Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No86


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 33 (122) от 2010-09-02  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15391

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

И так, продолжаем разбирать рассказ "Я - Гудини", написанный Линн Рейд Бэнкс. Я очень надеюсь, что он вам нравится.

“I, HOUDINI”
by L. R. Banks

1. I made several attempts to climb the telephone wire, and got so exasperated because I couldn’t that I eventually chewed it right through. (Я совершил несколко попыток залезть по телефонному проводу, и так разозлился от того что не смог, что в конце концов прогрыз его насквозь) 2. I chewed quite a lot of other things as well. (Я жевал довольно много другого тоже) 3. I didn’t know any better in those days, or for quite a while afterward, to tell the truth. (В те дни я был очень глупым, да и ещё довольное долгое время после, по правде говоря) 4. I’m afraid those teeth of mine, with their constant need for being worn down lest they grow through my skin, led me to be very destructive when I was young. (Боюсь что это мои зубы, с постоянной необходимостью их стачивать, чтобы они не проросли сквозь мою кожу, заставляли меня быть очень разрушительными когда я был молодым) 5. I’ve often made excuses for the Father’s intolerant attitude to me because of this. (Я часто извинял Отцу его нетерпимое отношение ко мне из-за этого) 6. But of course I didn’t know anything about destructiveness then. (Но, конечно, я ничего тогда не знал о разрушительности) 7. When I saw something chewable, I just chewed, and I chewed a fair amount that first night, I can tell you. (Когда я видел что-то, что можно было грызть, я просто грыз, и я сгрыз довольно большое количество всего в ту первую ночь, скажу я вам) 8. Apart from anything else, I was trying to find something to eat. (Кроме всего этого, я пытался найти что-нибудь поесть)

VOCABULARY

1. attempt – попытка
climb – карабкаться
wire – провод
exasperated – раздражённый
eventually – в конце концов
chew – жевать
right – полностью
through – сквозь
I made several attempts to climb the telephone wire, and got so exasperated because I couldn’t that I eventually chewed it right through.

2. quite – довольно
I chewed quite a lot of other things as well.

3. better – лучше
while – некоторое время
afterward – после
truth – правда
I didn’t know any better in those days, or for quite a while afterward, to tell the truth.

4. afraid – боящийся
teeth (tooth) – зубы (зуб)
constant – постоянный, не меняющийся
worn (wear) – износил (изнашивать)
lest – чтобы не
skin – кожа
led (lead) – вёл (вести)
destructive – разрушительный
I’m afraid those teeth of mine, with their constant need for being worn down lest they grow through my skin, led me to be very destructive when I was young.

5. excuse – извинение
intolerant – нетерпимый
attitude – отношение
I’ve often made excuses for the Father’s intolerant attitude to me because of this.

6. destructiveness – разрушительность
But of course I didn’t know anything about destructiveness then.

7. chewable – что-то, что можно жевать
fair – порядочный
amount – количество
When I saw something chewable, I just chewed, and I chewed a fair amount that first night, I can tell you.

8. apart – в стороне, врозь
Apart from anything else, I was trying to find something to eat.

TENSES

5. I’ve often made excuses for the Father’s intolerant attitude to me because of this.
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (Гудини произносит эту фразу в настоящем времени) что-то случилось, произошло, закончилось (он часто извинял Отца).

PEDANTIC PART

2. as well – так же
I chewed quite a lot of other things as well.

3. to not know any better – не знал кто к чему, быть достаточно глупым
to tell the truth – по правде говоря
I didn’t know any better in those days, or for quite a while afterward, to tell the truth.

4. something of mine – что-то моё
I’m afraid those teeth of mine, with their constant need for being worn down lest they grow through my skin, led me to be very destructive when I was young.

5. make excuses – извиняться за что-то
I’ve often made excuses for the Father’s intolerant attitude to me because of this.

8. apart from – кроме
Apart from anything else, I was trying to find something to eat.

FINAL TEST

I made several attempts to climb the telephone wire, and got so exasperated because I couldn’t that I eventually chewed it right through. I chewed quite a lot of other things as well. I didn’t know any better in those days, or for quite a while afterward, to tell the truth. I’m afraid those teeth of mine, with their constant need for being worn down lest they grow through my skin, led me to be very destructive when I was young. I’ve often made excuses for the Father’s intolerant attitude to me because of this. But of course I didn’t know anything about destructiveness then. When I saw something chewable, I just chewed, and I chewed a fair amount that first night, I can tell you. Apart from anything else, I was trying to find something to eat.

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное