Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No84


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 31 (120) от 2010-08-12  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15261

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

И так, продолжаем разбирать рассказ "Я - Гудини", написанный Линн Рейд Бэнкс. Я очень надеюсь, что он вам нравится.

“I, HOUDINI”
by L. R. Banks

1. Anyway, as I said, I was bought (it sounds so quaint!) from wherever-it-was and brought here at an early age. (Как бы то ни было, меня купили (это так странно звучит!) где-то там и принесли сюда в раннем возрасте) 2. I wasn’t half the size I am now, and of course, I was entirely ignorant. (По размеру я не был даже в половину того что сейчас, и конечно, я был совершенно невежественным) 3. I didn’t even know that I was a hamster, let alone a golden one – I learned that from listening to the children, whose speech I soon picked up just by keeping my ears open. (Я даже не знал что я был хомяком, не говоря уж о золотистом – я узнал об этом слушая детей, чью речь я вскоре выучил просто прислушиваясь)

4. At first I was too agitated to learn anything, however. (Правда, сначала я был слишком возбуждён чтобы чему-либо научиться) 5. I well remember my first night here. (Я хорошо помню мою первую ночь здесь) 6. They put me into a deep cardboard box with some water and grain in separate bowls. (Они положили меня в глубокую картонную коробку с водой и зерном в отдельных мисках) 7. I don’t suppose they meant to keep me there. (Я не думаю что они намеревались держать меня там)

VOCABULARY

1. anyway – как бы то ни было, во всяком случае
as – как
bought (buy) – купил (купить)
sound – звучать
so – так, настолько
quaint – странный, чудной
wherever – где, где бы (то) ни было
brought (bring) – принёс (принести)
early – ранний, начальный
Anyway, as I said, I was bought (it sounds so quaint!) from wherever-it-was and brought here at an early age.

2. half – половина
size – размер
course – путь
entirely – полностью
ignorant – невежественный, необразованный
I wasn’t half the size I am now, and of course, I was entirely ignorant.

3. even – даже
hamster – хомяк
let – позволить, допускать
golden – золотистый
speech – речь
soon – скоро
pick up – научиться (чему-либо) быстро
keep – держать, оставить, не менять
I didn’t even know that I was a hamster, let alone a golden one – I learned that from listening to the children, whose speech I soon picked up just by keeping my ears open.

4. too – слишком
agitated – возбуждённый
however – однако
At first I was too agitated to learn anything, however.

6. deep – глубокий
cardboard – картонный
grain – зерно
separate – отдельный
bowl – миска
They put me into a deep cardboard box with some water and grain in separate bowls.

7. suppose – полагать, думать
meant (mean) – намеревался (намереваться)
I don’t suppose they meant to keep me there.

PEDANTIC PART

2. of course – конечно
I wasn’t half the size I am now, and of course, I was entirely ignorant.

3. let alone – не говоря уж о
keep one’s ears open – прислушаться
I didn’t even know that I was a hamster, let alone a golden one – I learned that from listening to the children, whose speech I soon picked up just by keeping my ears open.

FINAL TEST

Anyway, as I said, I was bought (it sounds so quaint!) from wherever-it-was and brought here at an early age. I wasn’t half the size I am now, and of course, I was entirely ignorant. I didn’t even know that I was a hamster, let alone a golden one – I learned that from listening to the children, whose speech I soon picked up just by keeping my ears open.

At first I was too agitated to learn anything, however. I well remember my first night here. They put me into a deep cardboard box with some water and grain in separate bowls. I don’t suppose they meant to keep me there.

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное