Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No82


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 29 (118) от 2010-07-29  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15128

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

И так, продолжаем разбирать рассказ "Я - Гудини", написанный Линн Рейд Бэнкс. Я очень надеюсь, что он вам нравится.

“I, HOUDINI”
by L. R. Banks

1. Well, so I am, as I say, a rather extraordinary and quite exceptional “little furry animal” as some people call anything smaller than a pony which runs around on four legs and can’t actually talk. (Ну, так что я и есть, как я и говорю, весьма выдающееся и совершенно необыкновенное «маленькое пушистое животное» как некоторые люди любят называть что-угодно поменьше чем пони, бегающее на четырёх ногах и не умеющее по-настоящему разговаривать) 2. I call them large hairless animals, and I try to use, in my thought, the same degree of superiority that humans do about us. (Я называю их большими лысыми животными, и пытаюсь придерживаться, в мыслях, такого же [чувства] превосходства как у людей по отношению к нам) 3. I must admit that nothing infuriates me more than being treated as a pet, picked up, stroked (usually the wrong way), made to climb or jump or run or whatever it is my supposed owners want – and as for eating from their hands and all that sort of degrading nonsense, I’ve no time for it. (Я должен признаться что ничто не бесит меня больше чем когда со мной обращаются как с домашним любимцем, поднимают, гладят (обычно неправильно), заставляют лазать или прыгать или что там хотят мои так называемые хозяева – ну а что касается поесть у них из рук и всей такой унизительной ерунды, так у меня на это нет времени)

4. Mind you, my protest against this sort of thing is, nowаdays, limited to trying to avoid it by escaping, which is my specialty (hence my name). (Вообще-то, мой протест против таких вещей, теперь, ограничен попытками их избежать улизнув, что и является моей специальностью (отсюда моё имя)) 5. I wouldn’t dream of biting, which I regard as very uncivilized behavior. (Я ни за что не укушу, я считаю это совершенно варварским поведением) 6. “Brain, not brawn” is my motto. («Мозг, а не сила мускулов» - мой девиз) 7. Besides, they’re so vulnerable with their bare skins, it’s not really sporting when you’ve got jaws and teeth like mine. (Кроме того, они такие уязвимые с их голой кожей, это даже не честно, когда у тебя челюсти и зубы как мои) 8. I won’t say I’ve never bitten anyone, but the feeling of shame I had after letting myself go was awful, not to mention the disgusting taste… (Я не скажу что ни разу никого не укусил, но чувство стыда после того как я себе это позволил было ужасным, не говоря уж про отвратительный вкус...)

VOCABULARY

1. so – так что
as – как
rather – весьма
extraordinary – выдающийся, исключительный
quite – вполне, совершенно
exceptional – необыкновенный
furry – пушистый
animal – животное
call – называть
pony – пони
actually – фактически
Well, so I am, as I say, a rather extraordinary and quite exceptional “little furry animal” as some people call anything smaller than a pony which runs around on four legs and can’t actually talk.

2. hairless – лысый, безволосый
thought – мысль
degree – степень
superiority – превосходство
human – человек
I call them large hairless animals, and I try to use, in my thought, the same degree of superiority that humans do about us.

3. admit – признаться
infuriate – приводить в ярость, бесить
treat – обращаться, обходиться
pet – домашний любимец
pick up – поднимать
stroke – гладить
climb – лезть, залезать
whatever – что-либо
supposed – мнимый, предполагаемый
owner – владелец, хозяин
sort – вид, род
degrading – унизительный
nonsense – ерунда
I must admit that nothing infuriates me more than being treated as a pet, picked up, stroked (usually the wrong way), made to climb or jump or run or whatever it is my supposed owners want – and as for eating from their hands and all that sort of degrading nonsense, I’ve no time for it.

4. mind – заниматься, обращать внимание
against – против
nowаdays – теперь
avoid – избегать
escape – совершать побег
which – который
hence – отсюда (о происхождении)
Mind you, my protest against this sort of thing is, nowadays, limited to trying to avoid it by escaping, which is my specialty (hence my name).

5. dream – мечтать
bite – кусать
regard – считать
uncivilized – варварский
behavior – поведение
I wouldn’t dream of biting, which I regard as very uncivilized behavior.

6. brain – мозг
brawn – мускульная сила
motto – девиз
“Brain, not brawn” is my motto.

7. besides – кроме того
so – так, настолько
vulnerable – уязвимый
bare – голый
skin – кожа
sporting – честный
jaw – челюсть
teeth (tooth) – зубы (зуб)
Besides, they’re so vulnerable with their bare skins, it’s not really sporting when you’ve got jaws and teeth like mine.

8. feeling – чувство
shame – стыд
let – позволить
awful – ужасный
mention – упомянуть
disgusting – отвратительный
taste – вкус
I won’t say I’ve never bitten anyone, but the feeling of shame I had after letting myself go was awful, not to mention the disgusting taste…

TENSES

8. I won’t say I’ve never bitten anyone, but the feeling of shame I had after letting myself go was awful, not to mention the disgusting taste…
Форма “have never done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (Гудини произносит эту фразу в настоящем времени) что-то ни разу ещё не случалось, не проиходило (Гудини никогда никого не кусал).

PEDANTIC PART

3. as for – ну а (что касается)
I must admit that nothing infuriates me more than being treated as a pet, picked up, stroked (usually the wrong way), made to climb or jump or run or whatever it is my supposed owners want – and as for eating from their hands and all that sort of degrading nonsense, I’ve no time for it.

4. mind you – заметтьте, вообще-то (выражение условия)
Mind you, my protest against this sort of thing is, nowаdays, limited to trying to avoid it by escaping, which is my specialty (hence my name).

8. let myself go – позволить себе сделать что-то
not to mention – не говоря уж
I won’t say I’ve never bitten anyone, but the feeling of shame I had after letting myself go was awful, not to mention the disgusting taste…

FINAL TEST

Well, so I am, as I say, a rather extraordinary and quite exceptional “little furry animal” as some people call anything smaller than a pony which runs around on four legs and can’t actually talk. I call them large hairless animals, and I try to use, in my thought, the same degree of superiority that humans do about us. I must admit that nothing infuriates me more than being treated as a pet, picked up, stroked (usually the wrong way), made to climb or jump or run or whatever it is my supposed owners want – and as for eating from their hands and all that sort of degrading nonsense, I’ve no time for it.

Mind you, my protest against this sort of thing is, nowаdays, limited to trying to avoid it by escaping, which is my specialty (hence my name). I wouldn’t dream of biting, which I regard as very uncivilized behavior. “Brain, not brawn” is my motto. Besides, they’re so vulnerable with their bare skins, it’s not really sporting when you’ve got jaws and teeth like mine. I won’t say I’ve never bitten anyone, but the feeling of shame I had after letting myself go was awful, not to mention the disgusting taste…

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное