Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No 67


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 14 (103) от 2010-04-15  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9862

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Давайте продолжим разбирать наш рассказ - Рэй Брэдбери – «Тот, кто ждёт» (“The one who waits” by Ray Bradbury).

“THE ONE WHO WAITS”
by R. Bradbury

1. The sand is fire and the ship is silver fire in the hotness of the day and the heat is good to feel. (Песок как огонь, а корабль - серебряное пламя в знойный день, и этот жар приятно ощущать) 2. The sound of my feet in the hard sand. (Звук моих ног на плотно слежавшемся песке) 3. I listen. (Я слушаю) 4. The sound of the wind and the sun burning the valleys. (Звук ветра, и солнце, опаляющее долины) 5. I smell the smell of the rocket boiling in the noon. (Я чувствую запах рокеты, кипящей в полдень) 6. I stand below the port. (Я стою под люком)

7. "Where's Regent?" someone says. («Где Регент?» говорит кто-то)

8. "I saw him by the well," I reply. («Я видел его у колодца,» отвечаю я)

9. One of them runs toward the well. (Один из них бежит к колодцу) 10. I am beginning to tremble. (Я начинаю дрожать) 11. A fine shivering tremble, hidden deep, but becoming very strong. (Мелкий дрожащий трепет, запрятанный глубоко, но переходящий в очень сильный) 12. And for the first time I hear it, as if it too were hidden in a well. (И в первый раз я слышу его, как будто он тоже был спрятан в колодце) 13. A voice calling deep within me, tiny and afraid. (Голос зовущий глубоко во мне, крошечный и испуганный) 14. And the voice cries, Let me go, let me go, and there is a feeling as if something is trying to get free, a pounding of labyrinthine doors, a rushing down dark corridors and up passages, echoing and screaming. (И голос кричит, Отпусти меня, отпусти меня, и ощущение как будто что-то пытается высвободиться, грохот дверей как в лабиринте, стремительное движение вниз по тёмным коридорам и вверх по проходам, отголоски и вопли)

15. "Regent's in the well!" («Регент в колодце!»)

VOCABULARY

1. sand – песок
fire – огонь
ship – корабль (космический)
silver – серебряный
hotness – жара
heat – жар
feel – чувствовать
The sand is fire and the ship is silver fire in the hotness of the day and the heat is good to feel.

2. sound – звук
hard – жёсткий, твёрдый
The sound of my feet in the hard sand.

3. listen – слушать
I listen.

4. wind – ветер
burn – жечь
valley – долина
The sound of the wind and the sun burning the valleys.

5. smell – ощущать запах
smell – запах
rocket – ракета
boil – кипеть
noon – полдень
I smell the smell of the rocket boiling in the noon.

6. below – под
port – отверстие, проход
I stand below the port.

8. saw (see) – видел (видеть)
well – колодец
reply – ответить
"I saw him by the well," I reply.

9. toward – к
One of them runs toward the well.

10. tremble – дрожать
I am beginning to tremble.

11. fine – мелкий, частый
shivering – дрожащий
tremble – трепер
hidden – спрятанный
deep – глубоко
strong – сильный
A fine shivering tremble, hidden deep, but becoming very strong.

12. time – раз
hear – слышать
too – тоже
And for the first time I hear it, as if it too were hidden in a well.

13. call – звать
within – внутри
tiny – малюсенький
afraid – испуганный
A voice calling deep within me, tiny and afraid.

14. cry – кричать
let – дай, позволь
feeling – чувство
get – становиться
free – свободный
pounding – нанесение ударов, избиение
labyrinthine – подобный лабиринту
rushing – стремительное движение
down – вниз (по)
passage – проход
echoing – отголоски, эхо
screaming – вопльи, пронзительные крики
And the voice cries, Let me go, let me go, and there is a feeling as if something is trying to get free, a pounding of labyrinthine doors, a rushing down dark corridors and up passages, echoing and screaming.

PEDANTIC PART

12. as if – как, будто
And for the first time I hear it, as if it too were hidden in a well.

14. let me go – отпусти меня
get free – освободиться
And the voice cries, Let me go, let me go, and there is a feeling as if something is trying to get free, a pounding of labyrinthine doors, a rushing down dark corridors and up passages, echoing and screaming.

FINAL TEST

The sand is fire and the ship is silver fire in the hotness of the day and the heat is good to feel. The sound of my feet in the hard sand. I listen. The sound of the wind and the sun burning the valleys. I smell the smell of the rocket boiling in the noon. I stand below the port.

"Where's Regent?" someone says.

"I saw him by the well," I reply.

One of them runs toward the well. I am beginning to tremble. A fine shivering tremble, hidden deep, but becoming very strong. And for the first time I hear it, as if it too were hidden in a well. A voice calling deep within me, tiny and afraid. And the voice cries, Let me go, let me go, and there is a feeling as if something is trying to get free, a pounding of labyrinthine doors, a rushing down dark corridors and up passages, echoing and screaming.

"Regent's in the well!"

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 15-16 апреля в 19:20, 17 апреля в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное