Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No65


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 12 (101) от 2010-04-05  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9815

INTRODUCTION

Cегодня, чтобы закрепить результат, мы попробуем выполнить несколько упражнений по пройденному материалу. А в следующих выпусках мы продолжим переводить наш рассказ, пока не переведём его до конца.

EXERCISE 1 – READING

В первой части данного выпуска вам будет предложено перечитать текст, над которым работали всё это время, целиком. Правда, сейчас текст будет без перевода!

“THE ONE WHO WAITS”
by R. Bradbury

I live in a well. I live like smoke in the well. Like vapor in a stone throat. I don't move. I don't do anything but wait. Overhead I see the cold stars of night and morning, and I see the sun. And sometimes I sing old songs of this world when it was young. How can I tell you what I am when I don't know? I cannot. I am simply waiting. I am mist and moonlight and memory. I am sad and I am old. Sometimes I fall like rain into the well. Spider webs are startled into forming where my rain falls fast, on the water surface. I wait in cool silence and there will be a day when I no longer wait.

Now it is morning. I hear a great thunder. I smell fire from a distance. I hear a metal crashing. I wait. I listen.

Voices. Far away.

"All right!"

One voice. An alien voice. An alien tongue I cannot know. No word is familiar. I listen.

"Send the men out!"

A crunching in crystal sands.

"Mars! So this is it!"

"Where's the flag?"

"Here, sir."

"Good, good."

The sun is high in the blue sky and its golden rays fill the well and I hang like a flower pollen, invisible and misting in the warm light.

Voices.

"In the name of the Government of Earth, I proclaim this to be the Martian Territory, to be equally divided among the member nations."

What are they saying? I turn in the sun, like a wheel, invisible and lazy, golden and tireless.

"What's over here?"

"A well!"

"No!"

"Come on. Yes!"

The approach of warmth. Three objects bend over the well mouth, and my coolness rises to the objects.

"Great!"

"Think it's good water?"

"We'll see."

"Someone get a lab test bottle and a dropline."

"I will!"

A sound of running. The return.

"Here we are."

I wait.

"Let it down. Easy."

Glass shines, above, coming down on a slow line.

The water ripples softly as the glass touches and fills. I rise in the warm air toward the well mouth.

"Here we are. You want to test this water. Regent?"

"Let's have it."

"What a beautiful well. Look at that construction. How old you think it is?"

"God knows. When we landed in that other town yesterday Smith said there hasn't been life on Mars in ten thousand years."

"Imagine."

"Come on. Yes!"

"How is it, Regent? The water."

"Pure as silver. Have a glass."

The sound of water in the hot sunlight. Now I hover like a dust, a cinnamon, upon the soft wind.

"What's the matter, Jones?"

"I don't know. Got a terrible headache. All of a sudden."

"Did you drink the water yet?"

"No, I haven't. It's not that. I was just bending over the well and all of a sudden my head split. I feel better now."

Now I know who I am.

My name is Stephen Leonard Jones and I am twenty-five years old and I have just come in a rocket from a planet called Earth and I am standing with my good friends Regent and Shaw by an old well on the planet Mars.

I look down at my golden fingers, tan and strong. I look at my long legs and at my silver uniform and at my friends.

"What's wrong, Jones?" they say.

"Nothing," I say, looking at them. "Nothing at all."

The food is good. It has been ten thousand years since food. It touches the tongue in a fine way and the wine with the food is warming. I listen to the sound of voices. I make words that I do not understand but somehow understand. I test the air.

"What's the matter, Jones?"

I tilt this head of mine and rest my hands holding the silver utensils of eating. I feel everything.

"What do you mean?" this voice, this new thing of mine, says.

"You keep breathing funny. Coughing," says the other man.

I pronounce exactly. "Maybe a little cold coming on."

"Check with the doc later."

I nod my head and it is good to nod. It is good to do several things after ten thousand years. It is good to breathe the air and it is good to feel the sun in the flesh deep and going deeper and it is good to feel the structure of ivory, and fine skeleton hidden in the warming flesh, and it is good to hear sounds much clearer and more immediate than they were in the stone deepness of a well. I sit enchanted.

EXERCISE 2 – TRUE OR FALSE

В этой части вам будет ответить, верны ли следующие утверждения. Текст произведения, представленный выше, поможет вам это сделать!

1. На планету Марс прилетели пришельцы.

2. Планета Марс уже колонизирована.

3. Все Марсиане живут в старых колодцах.

4. Марсиане видят и слышат всё что происходит вокруг колодца.

5. Вода в найденом колодце была пригодна для питья.

6. В колодец уронили бутылочку.

7. Колодец был полон серебра!

8. Марсианина звали Стивен.

9. Стивен не ел уже десять тысяч лет.

10. Стивену нравилось кивать головой.

EXERCISE 3 – WORDS

В этой части вам будут предложены слова, которые вы встречали в тексте, а также предложения, в которых пропущены эти слова. Вам необходимо вставить в пропущенные места слова, которые подходят по смыслу.

breathing
alien
cold
bottle
water
well
life
proclaim
headache
wait
wind
wrong
good
invisible

1) I live in a _______.

2) I don't do anything but _______.

3) An _______ tongue I cannot know.

4) The sun is high in the blue sky and its golden rays fill the well and I hang like a flower pollen, _______ and misting in the warm light.

5) "In the name of the Government of Earth, I _______ this to be the Martian Territory, to be equally divided among the member nations."

6) "Think it's _______ water?"

7) "Someone get a lab test _______ and a dropline."

8) The _______ ripples softly as the glass touches and fills.

9) When we landed in that other town yesterday Smith said there hasn't been _______ on Mars in ten thousand years.

10) Now I hover like a dust, a cinnamon, upon the soft _______.

11) Got a terrible ________.

12) "What's _______, Jones?" they say.

13) "What do you mean?" this voice, this new thing of mine, says.

14) You keep _______ funny.

15) Maybe a little _______ coming on.

EXERCISE 4 – PEDANTIC PART

В этой части вам нужно будет вставить нужный предлог или специальное выражение. Посмотрим, как вы усвоили самые педантичные части нашей рассылки!

have
in the name of
at all
all of a sudden
over here
over

1) "_______ the Government of Earth, I proclaim this to be the Martian Territory, to be equally divided among the member nations."

2) "What's _______?"

3) "Pure as silver. _______ a glass."

4) "I don't know. Got a terrible headache. _______."

5) I was just bending _______ the well and all of a sudden my head split.

6) "Nothing," I say, looking at them. "Nothing _______."

На этом на сегодня все!
До новых встреч в новых выпусках!
Жду предложений насчёт следующей истории - пишите.

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 05-09 апреля в 19:20, 10 апреля в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
Поём на английском и учим язык!
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
В избранное