Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No64


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 11 (100) от 2010-03-25  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9743

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Давайте продолжим разбирать наш рассказ - Рэй Брэдбери – «Тот, кто ждёт» (“The one who waits” by Ray Bradbury).

“THE ONE WHO WAITS”
by R. Bradbury

1. The food is good. (Еда доставляет удовольствие) 2. It has been ten thousand years since food. (Прошло десять тысяч лет после того как я ел) 3. It touches the tongue in a fine way and the wine with the food is warming. (Она замечательно касается языка и вино с едой согревает) 4. I listen to the sound of voices. (Я прислушиваюсь к звуку голосов) 5. I make words that I do not understand but somehow understand. (Я говорю слова которые не понимаю, но каким-то образом понимаю) 6. I test the air. (Я пробую воздух)

7. "What's the matter, Jones?" («В чём дело, Джонс?»)

8. I tilt this head of mine and rest my hands holding the silver utensils of eating. (Я наклоняю свою голову и и опускаю свои руки, держащие серебрянные приспособления для еды) 9. I feel everything. (Я ощущаю всё)

10. "What do you mean?" this voice, this new thing of mine, says. («Что ты имеешь ввиду?» голос, это моё новое приобретение, говорит)

11. "You keep breathing funny. («Ты странно дышишь) 12. Coughing," says the other man. (Кашляешь,» говорит другой человек)

13. I pronounce exactly. (Я произношу ровно) 14. "Maybe a little cold coming on." («Может, начинается небольшая простуда»)

15. "Check with the doc later." («Позже проверься у доктора»)

16. I nod my head and it is good to nod. (Я киваю головой и это приятно - кивать) 17. It is good to do several things after ten thousand years. (Приятно делать некоторые вещи после десяти тысяч лет) 18. It is good to breathe the air and it is good to feel the sun in the flesh deep and going deeper and it is good to feel the structure of ivory, and fine skeleton hidden in the warming flesh, and it is good to hear sounds much clearer and more immediate than they were in the stone deepness of a well. (Приятно вдыхать воздух и приятно чувствовать как солнце (прогревает) тело глубоко, и пробирается глубже и приятно ощущать конструкцию из слоновой кости [здесь – зубы] и тонкий скелет, спрятаный в согревающей плоти, и приятно слышать звуки гораздо чётче и ближе чем они были в каменной глубине колодца) 19. I sit enchanted. (Я сижу зачарованый)

VOCABULARY

2. since – после, после того как
It has been ten thousand years since food.

3. touch – трогать, касаться
tongue – язык
fine – хороший, прекрасный, превосходный
It touches the tongue in a fine way and the wine with the food is warming.

4. sound – звук
voice – голос
I listen to the sound of voices.

5. somehow – каким-то образом
I make words that I do not understand but somehow understand.

6. test – проверять
I test the air.

7. matter – причина, сущность
"What's the matter, Jones?"

8. tilt – наклонить
rest – давать отдых, класть
hold – держать
utensil – принадлежность
I tilt this head of mine and rest my hands holding the silver utensils of eating.

9. feel – чувствовать себя
I feel everything.

10. mean – иметь ввиду
"What do you mean?" this voice, this new thing of mine, says.

11. keep – продолжать
breathe – дышать
funny – странный
"You keep breathing funny.

12. cough – кашлять
Coughing," says the other man.

13. pronounce – произнести
exactly – ровно
I pronounce exactly.

14. cold – простуда
"Maybe a little cold coming on."

15. check – проверить
doc – доктор
"Check with the doc later."

16. nod – кивать
I nod my head and it is good to nod.

17. several – несколько
thousand – тысяча
It is good to do several things after ten thousand years.

18. flesh – плоть, тело
deep – глубоко
structure – конструкция, сооружение
ivory – слоновая кость
skeleton – скелет
hidden – спрятаный
clear – ясно
immediate – непосредственный, рядом
stone – каменный
deepness – глубина
well – колодец
It is good to breathe the air and it is good to feel the sun in the flesh deep and going deeper and it is good to feel the structure of ivory, and fine skeleton hidden in the warming flesh, and it is good to hear sounds much clearer and more immediate than they were in the stone deepness of a well.

19. enchanted – зачарованый
I sit enchanted.

TENSES

2. It has been ten thousand years since food.
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту что-то случилось, произошло, закончилось (прошло 10 тыс. лет).

PEDANTIC PART

7. what’s the matter? – в чём дело?
"What's the matter, Jones?"

FINAL TEST

The food is good. It has been ten thousand years since food. It touches the tongue in a fine way and the wine with the food is warming. I listen to the sound of voices. I make words that I do not understand but somehow understand. I test the air.

"What's the matter, Jones?"

I tilt this head of mine and rest my hands holding the silver utensils of eating. I feel everything.

"What do you mean?" this voice, this new thing of mine, says.

"You keep breathing funny. Coughing," says the other man.

I pronounce exactly. "Maybe a little cold coming on."

"Check with the doc later."

I nod my head and it is good to nod. It is good to do several things after ten thousand years. It is good to breathe the air and it is good to feel the sun in the flesh deep and going deeper and it is good to feel the structure of ivory, and fine skeleton hidden in the warming flesh, and it is good to hear sounds much clearer and more immediate than they were in the stone deepness of a well. I sit enchanted.

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 25-26 марта в 19:20, 27 марта в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное