Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No63


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 10 (99) от 2010-03-18  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9705

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Давайте продолжим разбирать наш рассказ - Рэй Брэдбери – «Тот, кто ждёт» (“The one who waits” by Ray Bradbury).

“THE ONE WHO WAITS”
by R. Bradbury

1. The sound of water in the hot sunlight. (Звук воды под жарким солнцем) 2. Now I hover like a dust, a cinnamon, upon the soft wind (Теперь я парю как пылинка корицы на ласковом ветерке).

3. "What's the matter, Jones?" (В чём дело, Джонс?)

4. "I don't know. (Я не знаю) 5. Got a terrible headache. (У меня ужасно разболелась голова) 6. All of a sudden." (Внезапно)

7. "Did you drink the water yet?" (Ты ещё не пил воду?)

8. "No, I haven't. (Нет, не пил) 9. It's not that. (Это не из-за этого) 10. I was just bending over the well and all of a sudden my head split. (Я только наклонился над колодцем, и вдруг у меня раскалывается голова) 11. I feel better now." (Я уже чувствую себя лучше)

12. Now I know who I am. (Теперь я знаю кто я)

13. My name is Stephen Leonard Jones and I am twenty-five years old and I have just come in a rocket from a planet called Earth and I am standing with my good friends Regent and Shaw by an old well on the planet Mars. (Меня зовут Стивен Джонс и мне двадцать пять лет и я только что прибыл в ракете с планеты под названием Земля и я стою радом с моими добрыми друзьями Регент и Шон возле старого колодца на планете Марс)

14. I look down at my golden fingers, tan and strong. (Я смотрю вниз на свои золотистые пальцы, загорелые и сильные) 15. I look at my long legs and at my silver uniform and at my friends. (Я смотрю вниз на свои длинные ноги и на серебристую униформу и на своих друзей)

16. "What's wrong, Jones?" they say. («Что такое, Джонс?» говорят они)

17. "Nothing," I say, looking at them. («Ничего,» говорю я, смотря на них) 18. "Nothing at all." (Совсем ничего)

VOCABULARY

1. sound – звук
sunlight – солнечный свет
The sound of water in the hot sunlight.

2. hover – парить
dust – пылинка
cinnamon – корица
upon – на
soft – ласковый
wind – ветер
Now I hover like a dust, a cinnamon, upon the soft wind.

3. matter – сущность, дело
"What's the matter, Jones?"

5. terrible – ужасный
headache – головная боль
Got a terrible headache.

6. sudden – неожиданность
All of a sudden."

7. yet – ещё (не)
"Did you drink the water yet?"

10. bend – гнуться
well – колодец
split – раскалываться
I was just bending over the well and all of a sudden my head split.

11. feel – чувствовать себя
I feel better now."

13. just – только что
rocket – рокета
planet – планета
call – называть, звать
My name is Stephen Leonard Jones and I am twenty-five years old and I have just come in a rocket from a planet called Earth and I am standing with my good friends Regent and Shaw by an old well on the planet Mars.

14. golden – золотой
tan – загарелый
I look down at my golden fingers, tan and strong.

15. silver – серебряный
uniform – униформа
I look at my long legs and at my silver uniform and at my friends.

16. wrong – неисправный
"What's wrong, Jones?" they say.

TENSES

13. My name is Stephen Leonard Jones and I am twenty-five years old and I have just come in a rocket from a planet called Earth and I am standing with my good friends Regent and Shaw by an old well on the planet Mars.
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (фраза в настоящем времени) что-то только что случилось, произошло, закончилось (человек только что прилетел).

PEDANTIC PART

3. what’s the matter? – что случилось? в чём дело?
"What's the matter, Jones?"

5. get a headache – получить головную боль, заболела голова
Got a terrible headache.

6. all of a sudden – внезапно, вдруг
All of a sudden."

10. bend over – перегнуться
I was just bending over the well and all of a sudden my head split.

16. what’s wrong? – что такое? что не так?
"What's wrong, Jones?" they say.

18. at all – совсем
"Nothing at all."

FINAL TEST

The sound of water in the hot sunlight. Now I hover like a dust, a cinnamon, upon the soft wind.

"What's the matter, Jones?"

"I don't know. Got a terrible headache. All of a sudden."

"Did you drink the water yet?"

"No, I haven't. It's not that. I was just bending over the well and all of a sudden my head split. I feel better now."

Now I know who I am.

My name is Stephen Leonard Jones and I am twenty-five years old and I have just come in a rocket from a planet called Earth and I am standing with my good friends Regent and Shaw by an old well on the planet Mars.

I look down at my golden fingers, tan and strong. I look at my long legs and at my silver uniform and at my friends.

"What's wrong, Jones?" they say.

"Nothing," I say, looking at them. "Nothing at all."

Дети - как с ними жить без стрессов, вырастить умными, способными и счастливыми?
Семинар Бернарда Перси в Москве 20-21 марта. www.apscis.ru

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 18-19 марта в 19:20, 20 марта в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное