Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No55


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 2 (91) от 2010-01-21  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9340

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня, мы продолжаем разбирать юмористический рассказ Марка Твена – «Ужасный Немецкий язык» (“The Awful German Language” by Mark Twain).

“THE AWFUL GERMAN LANGUAGE”
by M. Twain

1. …There are ten parts of speech, and they are all troublesome. ([В немецком] десять частей речи, и все они причиняют немало хлопот) 2. An average sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity; (Самое обыкновенное предложение из немецкой газеты – потрясающая и внушительная диковинка) it occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech – not in regular order, but mixed; (оно занимает четверть колонки; в нём содержатся все десять частей речи – не в правильном порядке, а перемешанные) it is built mainly of compound words constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary – six or seven words compacted into one, without joint or seam – that is, without hyphens; (оно построено в основном из составных слов, составленных писателем тут же, и которых не найдёшь ни в каком словаре – шесть-семь слов, соединённых в одно, без видимого места соединения или стыка – то есть без дефисов) it treats of fourteen or fifteen different subjects, each enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses, making pens with pens: (оно рассматривает четырнадцать или пятнадцать разных тем, каждое заключённое в собственные скобки, с дополнительными скобками тут и там, создавая загончики в загончиках) finally, all the parentheses and reparentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it – AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the first time what the man has been talking about; … (и наконец, все эти скобки в скобках собраны в одну кучу между парой главных скобок, одна из которых ставится в первой строке этого грандиозного предложения и вторая – в середине последней строки, ПОСЛЕ КОТОРОЙ СТОИТ ГЛАГОЛ, и вы впервые узнаёте, о чём автор говорил всё это время; ...)

VOCABULARY

1. speech – речь
troublesome – причиняющий беспокойство, трудный
…There are ten parts of speech, and they are all troublesome.

2. average – обычный
sublime – возвышенное, потрясающее
impressive – впечатляющий
curiosity – диковинка, редкость
An average sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity;
occupy – занимать
quarter – четверть
column – колонка
contain – содержать
regular – правильный, регулярный
mix – перемешивать
it occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech – not in regular order, but mixed;
mainly – в основном
compound – составной
construct – сконструировать, воздвигать
spot – место
compact – соединять
joint – место соединения
seam – шов, стык
hyphen – дефис
it is built mainly of compound words constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary – six or seven words compacted into one, without joint or seam – that is, without hyphens;
treat – трактовать, рассуждать, рассматривать
subject – тема
enclose – заключать (где-л. / в чём-л.)
parenthesis – круглая, простая скобка
pens – небольшой загон
it treats of fourteen or fifteen different subjects, each enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses, making pens with pens:
finally – наконец
reparentheses – *составное* слово, вы не найдёте его в словаре; значит примерно «очередные скобки»
mass – собирать в кучу
place – помещать, ставить
majestic – величественный, грандиозный
verb – глагол
finally, all the parentheses and reparentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it – AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the first time what the man has been talking about; …

TENSES

2. An average sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity; it occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech – not in regular order, but mixed; it is built mainly of compound words constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary – six or seven words compacted into one, without joint or seam – that is, without hyphens; it treats of fourteen or fifteen different subjects, each enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses, making pens with pens: finally, all the parentheses and reparentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it – AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the first time what the man has been talking about; …
Форма “has been doing” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту истории, что-то продолжалось (автор говорил о чём-то).

PEDANTIC PART

2. on the spot – тут же, на месте
not to be found – (чего) нельзя найти
that is – то есть
treat a subject – рассматривать, разбирать тему
mass together – собирать в одну кучу
for the first time – впервые
An average sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity; it occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech – not in regular order, but mixed; it is built mainly of compound words constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary – six or seven words compacted into one, without joint or seam – that is, without hyphens; it treats of fourteen or fifteen different subjects, each enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses, making pens with pens: finally, all the parentheses and reparentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it – AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the first time what the man has been talking about; …

FINAL TEST

… There are ten parts of speech, and they are all troublesome. An average sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity; it occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech – not in regular order, but mixed; it is built mainly of compound words constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary – six or seven words compacted into one, without joint or seam – that is, without hyphens; it treats of fourteen or fifteen different subjects, each enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses, making pens with pens: finally, all the parentheses and reparentheses are massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of the last line of it – AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the first time what the man has been talking about; …

В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 23 января в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Зимний цикл интенсивного обучения проходит с 6 января по 6 февраля 2010 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 21-22 января в 19:20, 23 января в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
Поём на английском и учим язык!
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
В избранное