Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Выпуск No50


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 54 (86) от 2009-12-17  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9190

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжим нашу работу над книгой Дэвида Эддингса – Обретение Чуда (David Eddings – The Pawn of Prophecy). Судя по отзывам, она вам нравится. Дэвид Эддингс – один из основоположников жанра фантастики, а точнее одного из её поджанров – фэнтези, и книги из серии Летописи Белгариада – несомненно лучшие из его работ.

“THE PAWN OF PROPHRCY”
by D. Eddings

1. "Garion," she said. («Гарион,» сказала она)

2. "Yes?" («Да?»)

3. "Close your mouth and go to sleep." («Закрой рот и засыпай»)

4. "I think I've got a right to know," he said in an injured tone. («Мне кажется, у меня есть право знать,» сказал он обиженным тоном)

5. "Garion!" («Гарион!»)

6. "All right. («Хорошо) 7. I'm going to sleep, but I don't think you're being very fair about all this." (Я иду спать, но я не думаю, что ты поступаешь очень честно во всей этой ситуации»)

8. She drew in a deep breath. (Она глубоко вдохнула) 9. "Very well," she said. («Ну хорошо,» сказала она) 10. "I'm not thinking of getting married. («Я не думаю о том, чтобы выйти замуж) 11. I have never thought of getting married and I seriously doubt that I'll ever think of getting married. (Я никогда не думала о том чтобы выйти замуж и я серьёзно сомневаюсь что я когда-нибудь подумаю о том чтобы выйти замуж) 12. I have far too many important things to attend to for any of that." (У меня слишком много важных дел, которым нужно уделить внимание, для чего-либо такого (= чтобы думать об этом))

13. "Don't worry, Aunt Pol," he said, wanting to put her mind at ease. («Не волнуйся, Тётя Пол,» сказал он желая успокоить её) 14. "When I grow up, I'll marry you." («Когда я вырасту, я выйду за тебя»)

VOCABULARY

4. right – право
injured – оскорблённый, обиженный
tone – тон
"I think I've got a right to know," he said in an injured tone.

6. right – правильно
"All right.

7. fair – справедливый
I'm going to sleep, but I don't think you're being very fair about all this."

8. drew (draw) – втягивал воздух (втягивать воздух)
deep – глубокий
breath – вдох
She drew in a deep breath.

10. married – жениться, выйти замуж
"I'm not thinking of getting married.

11. thought (think) – думал (думать)
seriously – серьёзно, всерьёз
doubt – сомневаться
ever – когда-нибудь
I have never thought of getting married and I seriously doubt that I'll ever think of getting married.

12. far – слишком, в значительной степени
attend to – заботиться, уделять внимание
I have far too many important things to attend to for any of that."

13. worry – волноваться
mind – душа, расположение духа
ease – покой
"Don't worry, Aunt Pol," he said, wanting to put her mind at ease.

14. grow – расти
"When I grow up, I'll marry you."

TENSES

11. I have never thought of getting married and I seriously doubt that I'll ever think of getting married.
Форма have never done использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (Пол произносит эту фразу в настоящем времени) что-то ни разу ещё не случалось, не проиходило (Пол никогда не думала о том, чтобы выйти замуж).

PEDANTIC PART

3. go to sleep – засыпать
"Close your mouth and go to sleep."

6. all right – хорошо
"All right.

8. draw in a breath – вдохнуть
She drew in a deep breath.

12. far too many – слишком много
I have far too many important things to attend to for any of that."

13. put somebody’s mind at ease – успокоить кого-то
"Don't worry, Aunt Pol," he said, wanting to put her mind at ease.

14. grow up – вырасти
"When I grow up, I'll marry you."

FINAL TEST

"Garion," she said.

"Yes?"

"Close your mouth and go to sleep."

"I think I've got a right to know," he said in an injured tone.

"Garion!"

"All right. I'm going to sleep, but I don't think you're being very fair about all this."

She drew in a deep breath. "Very well," she said. "I'm not thinking of getting married. I have never thought of getting married and I seriously doubt that I'll ever think of getting married. I have far too many important things to attend to for any of that."

"Don't worry, Aunt Pol," he said, wanting to put her mind at ease. "When I grow up, I'll marry you."


В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.

Скидки в декабре! Хотите выучить английский? Теперь осуществление вашего желания становится реальнее!

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 19 декабря в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?

Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 17-18 декабря в 19:20, 19 декабря в 13:30.
Дополнительно -
см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".


Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык


В избранное