Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No48


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 51 (83) от 2009-12-03  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 9074

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжим нашу работу над книгой Дэвида Эддингса – Обретение Чуда (David Eddings – The Pawn of Prophecy). Судя по отзывам, она вам нравится. Дэвид Эддингс – один из основоположников жанра фантастики, а точнее одного из её поджанров – фэнтези, и книги из серии Летописи Белгариада – несомненно лучшие из его работ.

“THE PAWN OF PROPHRCY”
by D. Eddings

1. "Oh, do you?" («Ах, вот как?») 2. Her voice had a slight edge to it, and Garion knew he was on dangerous ground. (Её голос был немного резким и Гарион знал, что он был на опасной территории)

3. "He likes you," he said defensively. («Ты ему нравишься,» сказал он защищаясь)

4. "And I suppose you've already discussed this with him?" («И, я полагаю, ты уже обсудил это с ним?»)

5. "No," he said. («Нет,» сказал он) 6. "I thought I'd talk to you about it first." («Я подумал что сначала поговорю с тобой об этом»)

7. "At least that was a good idea." («По крайней мере, это было одной хорошей идеей»)

8. "I can tell him about it tomorrow morning, if you'd like." («Я могу рассказать ему об этом завтра утром, если тебе этого хочется»)

9. His head was turned around quite firmly by one ear. (Его голова была развёрнута (ухватив её) вполне крепко за ухо) 10. Aunt Pol, Garion felt, found his ears far too convenient. (Тётя Пол, Гарион был убеждён, считала что его уши были слишком удобными)

VOCABULARY

2. voice – голос
slight – небольшой, лёгкий
edge – резкость
dangerous – опасный
ground – местность, участок земли
Her voice had a slight edge to it, and Garion knew he was on dangerous ground.

3. defensively – оборонительно, защитно
"He likes you," he said defensively.

4. suppose – полагать
already – уже
discuss – обсуждать
"And I suppose you've already discussed this with him?"

6. thought (think) – думал (думать)
"I thought I'd talk to you about it first."

7. at least – по крайней мере, во всяком случае
"At least that was a good idea."

9. turned – повернул
around – кругом
quite – вполне
firmly – крепко, надёжно
His head was turned around quite firmly by one ear.

10. felt (feel) – считал, полагал (считать, полагать)
found (find) – считал, полагал (считать, полагать)
far – в значительной степени, гораздо
convenient – удобный
Aunt Pol, Garion felt, found his ears far too convenient.

TENSES

4. "And I suppose you've already discussed this with him?"
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (Пол произносит эту фразу в настоящем времени) что-то только что случилось, произошло, закончилось (Гарион уже обсудил это с Дерником).

6. "I thought I'd talk to you about it first."
В английском языке, если рассказ ведется в прошлом, но о каком-то будущем (относительно момента, в котором ведется рассказ) событии, вместо “will” (обычная форма будущего времени) ставится “would” (так называемое «будущее в прошедшем»)..

8. "I can tell him about it tomorrow morning, if you'd like."
Форма “would like” значит вежливое «хотеть». Эта форма используется тогда, когда нужно вежливо предложить кому-то что-нибудь, или вежливо попросить что-либо.

PEDANTIC PART

2. something has something to it – у чего-то есть какое-то качество
Her voice had a slight edge to it, and Garion knew he was on dangerous ground.

9. turn around – развернуть
His head was turned around quite firmly by one ear.

10. find something convenient – находить, считать что что-то удобым
far too – слишком
Aunt Pol, Garion felt, found his ears far too convenient.

FINAL TEST

"Oh, do you?" Her voice had a slight edge to it, and Garion knew he was on dangerous ground.

"He likes you," he said defensively.

"And I suppose you've already discussed this with him?"

"No," he said. "I thought I'd talk to you about it first."

"At least that was a good idea."

"I can tell him about it tomorrow morning, if you'd like."

Aunt Pol, Garion felt, found his ears far too convenient.

В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 05 декабря в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 03-04 декабря в 19:20, 05 декабря в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное