Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No41


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 43 (75) от 2009-10-15  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 8569

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжим нашу работу над книгой Дэвида Эддингса – Обретение Чуда (David Eddings – The Pawn of Prophecy). Очень надеюсь, что она вам нравится.

“THE PAWN OF PROPHRCY”
by D. Eddings

1. Faldor's farm lay very nearly in the center of Sendaria, a misty kingdom bordered on the west by the Sea of the Winds and on the east by the Gulf of Cherek. (Ферма Фолдора находилась почти в самом центре Сендарии, туманного королевства, граничащего на западе с Морем Ветров, а на востоке – с заливом Чирека) 2. Like all farmhouses in that particular time and place, Faldor's farmstead was not one building or two, but rather was a solidly constructed complex of sheds and barns and hen roosts and dovecotes all facing inward upon a central yard with a stout gate at the front. (Как все крестьянские хозяйства в те времена и в тех местах, ферма Фолдора состояла не из одного или двух строений, а скорее из кучно построенного скопления сараев, амбаров, курятников, голубятен, обращённых внутрь на центральный двор с крепкими воротами впереди) 3. Along the second story gallery were the rooms, some spacious, some quite tiny, in which lived the farmhands who tilled and planted and weeded the extensive fields beyond the walls. (Вдоль галереи второго этажа шли комнаты, некоторые просторные , некоторые совсем крошечные, в которых жили работники, которые пахали, засеивали и пропалывали широкие поля по ту сторону стен) 4. Faldor himself lived in quarters in the square tower above the central dining hall where his workers assembled three times a day-sometimes four during harvest time-to feast on the bounty of Aunt Pol's kitchen. (Сам Фолдор жил в комнатах квадратной башни над центральной обеденной залой, где его работники собирались три раза в день- а иногда и четыре во время пахоты- чтобы попировать от щедрот кухни тётушки Пол)

5. All in all, it was quite a happy and harmonious place. (В общем, это было очень счастливое и дружное место)

VOCABULARY

1. lay – находиться
very – как раз
nearly – почти
misty – туманный
border – граничить
west – запад
east – восток
gulf – залив
Faldor's farm lay very nearly in the center of Sendaria, a misty kingdom bordered on the west by the Sea of the Winds and on the east by the Gulf of Cherek.

2. particular – конкретный
farmstead – ферма со службами
rather – скорее
solidly – кучно, плотно
shed – навес, сарай
barn – амбар
hen roost – курятник
dovecote – голубятня
face – выходить, быть обращённым
inward – внутрь
upon – на
yard – двор
stout – крепкий
gate – ворота
Like all farmhouses in that particular time and place, Faldor's farmstead was not one building or two, but rather was a solidly constructed complex of sheds and barns and hen roosts and dovecotes all facing inward upon a central yard with a stout gate at the front.

3. along - вдоль
story – этаж
gallery – галлерея
spacious – просторный
quite – совсем
tiny – малюсенький, крошечный
farmhand – сельскохозяйственный рабочий
till – пахать
plant – сажать
weed – убирать сорняки, полоть
extensive – большой
beyond – по ту сторону
Along the second story gallery were the rooms, some spacious, some quite tiny, in which lived the farmhands who tilled and planted and weeded the extensive fields beyond the walls.

4. quarters – помещение, квартира
tower – башня
hall – зала
assemble – собираться
harvest – сбор урожая
feast – пировать, праздновать
bounty – щедростью
Faldor himself lived in quarters in the square tower above the central dining hall where his workers assembled three times a day-sometimes four during harvest time-to feast on the bounty of Aunt Pol's kitchen.

5. quite – очень
harmonious – дружный, гармоничный
All in all, it was quite a happy and harmonious place.

PEDANTIC PART

5. all in all – в общем
All in all, it was quite a happy and harmonious place.

FINAL TEST

Faldor's farm lay very nearly in the center of Sendaria, a misty kingdom bordered on the west by the Sea of the Winds and on the east by the Gulf of Cherek. Like all farmhouses in that particular time and place, Faldor's farmstead was not one building or two, but rather was a solidly constructed complex of sheds and barns and hen roosts and dovecotes all facing inward upon a central yard with a stout gate at the front. Along the second story gallery were the rooms, some spacious, some quite tiny, in which lived the farmhands who tilled and planted and weeded the extensive fields beyond the walls. Faldor himself lived in quarters in the square tower above the central dining hall where his workers assembled three times a day-sometimes four during harvest time-to feast on the bounty of Aunt Pol's kitchen.

All in all, it was quite a happy and harmonious place.

В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 17 октября в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 15-16 октября в 19:20, 17 октября в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное