Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No38


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 40 (72) от 2009-09-24  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 7819

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Ну вот и пришло время для новых приключений. Сегодня мы начнём разбирать кусочек (самое начало) книги Дэвида Эддингса – Обретение Чуда (David Eddings – The Pawn of Prophecy). Перевод названия на русский язык скорее литературный чем дословный, близко к тексту книга называлась бы «Пешка в Руках Пророчества». Эта книга из раздела фантастики написана очень красивым, хоть и не сложным языком. Надеюсь, вы сами сможете в этом убедиться и быть может даже найдёте время дочитать до конца.

“THE PAWN OF PROPHRCY”
by D. Eddings

1. THE FIRST THING the boy Garion remebered was the kitchen at Faldor's farm. (Первое, что запомнил мальчик Гарион была кухня на ферме Фолдора) 2. For all the rest of his life he had a special warm feeling for kitchens and those peculiar sounds and smells that seemed somehow to combine into a bustling seriousness that had to do with love and food and comfort and security and, above all, home. (В течение всей своей жизни и него оставалось особенное теплое чувство к кухням, и тем особым звукам и запахам, которые каким-то образом совмещались в суетливую серьёзность ассоциировавшуюся с любовью, едой, уютом, чувством защищённости, а главное - с домом.) 3. No matter how high Garion rose in life, he never forgot that all his memories began in that kitchen. (Не важно как высоко Гарион поднялся в жизни, он никогда не забывал что все его воспоминания начались в той кухне)

4. The kitchen at Faldor's farm was a large, low-beamed room filled with ovens and kettles and great spits that turned slowly in cavernlike arched fireplaces. (Кухня на ферме Фолдора была большой низкой комнатой заполненной печками, чайниками, огромными вертелами которые медленно поворачивались в сводяатых, похожих на пещеры каминах) 5. There were long, heavy worktables where bread was kneaded into loaves and chickens were cut up and carrots and celery were diced with quick, crisp rocking movements of long, curved knives. (Там были длинные тяжёлые столы на которых замешивали и формировали хлеб в караваи, разделывали кур, быстрыми точными покачиваниями длинных изогнутых ножей резали кубиками морковь и сельдерей) 6. When Garion was very small, he played under those tables and soon learned to keep his fingers and toes out from under the feet of the kitchen helpers who worked around them. (Когда Гарион был очень маленьким, он играл под этими столами и очень скоро научился держать свои пальцы подальше от ног поварят которые работали вокруг них) 7. And sometimes in the late afternoon when he grew tired, he would lie in a corner and stare into one of the flickering fires that gleamed and reflected back from the hundred polished pots and knives and long-handled spoons that hung from pegs along the whitewashed walls and, all bemused, he would drift off into sleep in perfect peace and harmony with all the world around him. (Иногда к вечеру, когда он уставал, он ложился в уголке и пристально смотрел в мерцающие языки пламени, которые вспыхивали и отражались от сотен отполированных кастрюль, ножей, и ложек с длинными ручками которые висели на колышках вдоль побеленых стен, и совсем завороженный он засыпал с ощущением абсолютного спокойствия и гормонии со всем окружающим его миром)

VOCABULARY

2. for – в течение
peculiar – специфический, необычный
bustling – суетливый
For all the rest of his life he had a special warm feeling for kitchens and those peculiar sounds and smells that seemed somehow to combine into a bustling seriousness that had to do with love and food and comfort and security and, above all, home.

3. rose (rise) – поднялся (подняться)
No matter how high Garion rose in life, he never forgot that all his memories began in that kitchen.

4. low-beamed – с низким потолком
oven – печь
kettle – чайник
spit – вертел
cavernlike – похожий на пещеру
arched – в форме арки, сводчатый
fireplace – камин
The kitchen at Faldor's farm was a large, low-beamed room filled with ovens and kettles and great spits that turned slowly in cavernlike arched fireplaces.

5. knead – месить
loaf – буханка, булка, каравай ..
celery – сельдерей
dice – нарезать кубиками
crisp – чёткий
rocking – шарнирный, раскачивающийся
curved – изогнутый
knife – нож
There were long, heavy worktables where bread was kneaded into loaves and chickens were cut up and carrots and celery were diced with quick, crisp rocking movements of long, curved knives.

6. toe – палец на ноге
When Garion was very small, he played under those tables and soon learned to keep his fingers and toes out from under the feet of the kitchen helpers who worked around them.

7. lie (lay) – лежал (лежать)
stare – пялиться, пристально смотреть
flickering – мерцающий
gleam – вспышка
reflect – отражать
polished – полированный
pot – горшок
spoon – ложка
hung (hang) – висел (висеть)
peg – колышек, деревянный гвоздь
along – вдоль
whitewashed – побеленые
bemused – в оцепенение
drift – дрейфовать
And sometimes in the late afternoon when he grew tired, he would lie in a corner and stare into one of the flickering fires that gleamed and reflected back from the hundred polished pots and knives and long-handled spoons that hung from pegs along the whitewashed walls and, all bemused, he would drift off into sleep in perfect peace and harmony with all the world around him.

PEDANTIC PART

2. have to do with – связан с
For all the rest of his life he had a special warm feeling for kitchens and those peculiar sounds and smells that seemed somehow to combine into a bustling seriousness that had to do with love and food and comfort and security and, above all, home.

3. no matter – не важно
No matter how high Garion rose in life, he never forgot that all his memories began in that kitchen.

7. drift off – погружаться в сон
And sometimes in the late afternoon when he grew tired, he would lie in a corner and stare into one of the flickering fires that gleamed and reflected back from the hundred polished pots and knives and long-handled spoons that hung from pegs along the whitewashed walls and, all bemused, he would drift off into sleep in perfect peace and harmony with all the world around him.

FINAL TEST

THE FIRST THING the boy Garion remebered was the kitchen at Faldor's farm. For all the rest of his life he had a special warm feeling for kitchens and those peculiar sounds and smells that seemed somehow to combine into a bustling seriousness that had to do with love and food and comfort and security and, above all, home. No matter how high Garion rose in life, he never forgot that all his memories began in that kitchen.

The kitchen at Faldor's farm was a large, low-beamed room filled with ovens and kettles and great spits that turned slowly in cavernlike arched fireplaces. There were long, heavy worktables where bread was kneaded into loaves and chickens were cut up and carrots and celery were diced with quick, crisp rocking movements of long, curved knives. When Garion was very small, he played under those tables and soon learned to keep his fingers and toes out from under the feet of the kitchen helpers who worked around them. And sometimes in the late afternoon when he grew tired, he would lie in a corner and stare into one of the flickering fires that gleamed and reflected back from the hundred polished pots and knives and long-handled spoons that hung from pegs along the whitewashed walls and, all bemused, he would drift off into sleep in perfect peace and harmony with all the world around him.

В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 03 октября в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 10-11 сентября в 19:20, 12 сентября в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное