Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No29


Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!

Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.

Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 30 (62) от 2009-07-23  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 7663

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы завершаем нашу работу над первой частью повести Ричарда Баха – Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Поздравляю! Мы сделали это :) Мы молодцы, не правда ли?

Если у вас есть предложения по поводу следующей истории, которую мы с вами возьмёмся разбирать - пожалуйста, напишите нам. Это очень поможет.

“JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL”
by R. Bach

1. "But you can Jonathan. (Но ты можешь, Джонатан) 2. For you have learned. (Ибо ты научился) 3. One school is finished, and the time has come for another to begin." (Одна школа закончилась, и пришло время начать другую)

4. As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull. (Как оно освещало всю его жизнь, также понимание озарило его и в тот момент) 5. They were right. (Они были правы.) 6. He could fly higher, and it was time to go home. (Он мог лететь выше, и пришло время возвращаться домой)

7. He gave one last look across the sky, across that magnificent silver land where he had learned so much. (Он бросил один последний взгляд на небо, на то величественное серебряное царство где он так многому научился)

8. "I'm ready " he said at last. («Я готов» наконец сказал он)

9. And Jonathan Livingston Seagull rose with the two starbright gulls to disappear into a perfect dark sky. (И чайка Джонатан Ливингстон поднялся с двумя сияющими как звёзды чайками чтобы исчезнуть в абсолютно чёрном небе)

VOCABULARY

2. for [фо:] – ибо; ввиду того, что
For you have learned.

4. shine [шайн] – сиять, светить
across [акр’ос] – от края до края, по всей длине
light [лайт] – осветить
seagull [с’и:гал] – чайка
As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull.

7. magnificent [магн’ифисэнт] – величественный
land [лэнд] - царство, мир
He gave one last look across the sky, across that magnificent silver land where he had learned so much.

9. rise [райз] – подняться
starbright [ст’арбрайт] – сияющие как звёзды
disappear [дисап’иа:] – исчезнуть
And Jonathan Livingston Seagull rose with the two starbright gulls to disappear into a perfect dark sky.

TENSES

2. For you have learned.
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (фраза произносится в настоящем времени) что-то только что случилось, произошло, закончилось (он научился).

3. One school is finished, and the time has come for another to begin."
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (фраза произносится в настоящем времени) что-то только что случилось, произошло, закончилось (время пришло).

4. As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull.
Форма “had done” использована, чтобы показать, что всё время в прошлом что-то случилось, закончилось, имело место (понимание освещало его жизнь).

7. He gave one last look across the sky, across that magnificent silver land where he had learned so much.
Форма “had done” использована, чтобы показать, что в прошлом что-то случилось, закончилось, имело место (он многому научился).

PEDANTIC PART

4. to shine across – осветить всё
As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull.

7. give a look – посмотрить, бросить взгляд
He gave one last look across the sky, across that magnificent silver land where he had learned so much.

8. at last – наконец, в конце концов
I'm ready " he said at last.

FINAL TEST

"But you can Jonathan. For you have learned. One school is finished, and the time has come for another to begin."

As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull. They were right. He could fly higher, and it was time to go home.

He gave one last look across the sky, across that magnificent silver land where he had learned so much.

"I'm ready " he said at last.

And Jonathan Livingston Seagull rose with the two starbright gulls to disappear into a perfect dark sky.

Замечательная новость!
Открылся наш книжный интернет-магазин.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 25 июля в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 23-24 июля в 19:20, 25 июля в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное