Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск № 26


Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!

Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.

Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 26 (58) от 2009-06-25  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 7436

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем нашу работу над первой частью повести Ричарда Баха – Чайка по имени Джонатан Ливингстон.

“JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL”
by R. Bach

1. "... one day Jonathan Livingston Seagull, you shall learn that irresponsibility does not pay (… когда-нибудь, Джонатан Ливингстон, ты поймёшь что безответственность не приносит ничего хорошего). 2. Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can." (Жизнь неизвестна и непостижима, за исключением того, что мы в этом мире чтобы есть, и выживать так долго как только сможем)

3. A seagull never speaks back to the Council Flock, but it was Jonathan's voice raised. (Чайка никогда не возражает Стае Совета, но голос Джонатана всё же прозвучал) 4. "Irresponsibility? My brothers!" he cried. («Безответственность? Братья мои!» воскликнул он.) 5. "Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life? (Кто более ответственен чем чайка, которая находит и следует значению, высшей цели жизни?) 6. For a thousand years we have scrabbled after fish heads, but now we have a reason to live - to learn, to discover, to be free! (В течение тысячи лет мы боролись за рыбьи головы, но теперь у нас есть цель в жизни – учиться, открывать новое, быть свободными!) 7. Give me one chance, let me show you what I've found..." (Дайте мне один шанс, дайте мне показать вам что я узнал…)

8. The Flock might as well have been stone. (Стае впору было быть из камня)

9. "The Brotherhood is broken," the gulls intoned together, and with one accord they solemnly closed their ears and turned their backs upon him. («Ты нам не брат,» они сказали нараспев, и все разом торжественно закрыли уши и повернулись к нему спиной)

VOCABULARY

1. irresponsibility [иреспонсиб’илити] – безответственность
... one day Jonathan Livingston Seagull, you shall learn that irresponsibility does not pay.

2. unknown [анн’оун] – неизвестный
unknowable [анн’оуабл] – непостижимый
except [экс’эпт] – за исключением (того, что)
alive [эл’айв] – вживых, живым
Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.

3. council [к’а:нсил] – совет, совещание
flock [флок] – стая
raised [рэйзд] – поднят
A seagull never speaks back to the Council Flock, but it was Jonathan's voice raised.

4. cry [край] – восклицать, молить
"Irresponsibility? My brothers!" he cried.

5. meaning [м’и:нин:] – значение
purpose [п’ёрпос] – цель
Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life?

6. scramble [скрэмбл] – драться, схватываться, бороться
reason [р’и:зон] – причина
discover [диск’авэ:] – делать открытие
For a thousand years we have scrabbled after fish heads, but now we have a reason to live - to learn, to discover, to be free!

7. let [лэт] – дай
Give me one chance, let me show you what I've found..."

8. stone [ст’оун] – камень
The Flock might as well have been stone.

9. broken [бр’оукэн] – распущена, больше не существует
intone [инт’оун] – исполнять речитативом
accord [ак’орд] – согласие, гармония
solemnly [с’олэмнли] – серьёзно, торжественно
upon [ап’он] – на
"The Brotherhood is broken," the gulls intoned together, and with one accord they solemnly closed their ears and turned their backs upon him.

TENSES

1. ... one day Jonathan Livingston Seagull, you shall learn that irresponsibility does not pay.
Форма “shall do” используется для передачи будущего времени, в особенности в британском английском в официальной и формальной речи. Заменяет “will do”.

6. For a thousand years we have scrabbled after fish heads, but now we have a reason to live - to learn, to discover, to be free!
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (к настоящему времени в рассказе) что-то только что случилось, произошло, закончилось (они боролись за рыбьи головы).

7. Give me one chance, let me show you what I've found..."
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (к настоящему времени в рассказе) что-то только что случилось, произошло, закончилось (он нашёл).

8. The Flock might as well have been stone.
Форма “have done” использована, чтобы показать, что к настоящему моменту (к настоящему времени в рассказе) что-то только что случилось, произошло, закончилось (была из камня).

PEDANTIC PART

1. something does not pay – чот-то себя не окупает, оно не выгодно, не приносит хорошего
... one day Jonathan Livingston Seagull, you shall learn that irresponsibility does not pay.

2. as long as – так долго как
stay alive – оставаться вживых
Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.

3. speak back – отвечать, возражать
A seagull never speaks back to the Council Flock, but it was Jonathan's voice raised.

6. scramble after something – бороться за обладание чем-л.
For a thousand years we have scrabbled after fish heads, but now we have a reason to live - to learn, to discover, to be free!

8. might as well – остается только, впору
The Flock might as well have been stone.

9. with one accord – разом, одновременно
turn something upon someone – повернуться чем-то в чью-то сторону
The Brotherhood is broken," the gulls intoned together, and with one accord they solemnly closed their ears and turned their backs upon him.

FINAL TEST

"... one day Jonathan Livingston Seagull, you shall learn that irresponsibility does not pay. Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can."

A seagull never speaks back to the Council Flock, but it was Jonathan's voice raised. "Irresponsibility? My brothers!" he cried. "Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life? For a thousand years we have scrabbled after fish heads, but now we have a reason to live - to learn, to discover, to be free! Give me one chance, let me show you what I've found..."

The Flock might as well have been stone.

"The Brotherhood is broken," the gulls intoned together, and with one accord they solemnly closed their ears and turned their backs upon him.

Клуб

Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 27 июня в наш английский клуб!

Бесплатная лекция

Традиционная бесплатная лекция"Как превратить учёбу в удовольствие".
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru 507-86-83, 8 (901) 572-50-88

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

С 16 июня по 16 июля в Прикладном образовании СНГ (Москва) проходит интенсивное обучение по программам Прикладного Образования. Более подробная информация - на нашем сайте.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 18-19 июня в 19:20, 20 июня в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английскте слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное