Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Issue 4(35)


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 3 (35) от 2009-01-22  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 5585

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем работу над классической книгой

“THE GIFT OF THE MAGI”
by O. Henry

1. Where she stopped the sign read: "Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds." (там где она остановилась была табличка с надписью: «Мадам Софрони. Всё для Волос.») 2. One flight up Della ran, and collected herself, panting (Один этаж Делла взбежала, собралась, тяжело дыша). 3. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie." (Мадам, крупная, слишком бледная, холодная, с трудом тянула на «Софрони»)

4. "Will you buy my hair?" asked Della («Вы купите мои волосы?» спросила Делла).

5. "I buy hair," said Madame («Я покупаю волосы,» сказала Мадам). 6. "Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it." («Снимай эту шапку, и давай посмотрим как они выглядят.»)

7. Down rippled the brown cascade (Вниз заструился коричневый каскад).

8. "Twenty dollars," said Madame, lifting the mass with a practiced hand («Двадцать долларов,» сказала Мадам, приподнимая эту массу натренированой рукой).

9. "Give it to me quick," said Della («Давай, только быстро,» сказала Делла).

10. Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings (О, и следующие два часа пролетели на розовых крыльях). 11. Forget the hashed metaphor (Забудем что метафора изъезжена). 12. She was ransacking the stores for Jim's present (Она перерывала магазины в поисках подарка для Джима).

VOCABULARY

1. goods of all kinds – товары всех видов
"Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds."

2. flight – пролёт лестницы
collect oneself – собраться, сосредоточиться
One flight up Della ran, and collected herself, panting.

3. look – выглядеть, казаться
Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

6. yer = that – та, эта (указывает на предмет)
have a sight – глянуть
the looks of something – как что-то выглядит, вид чего-то
"Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it."

9. give – устроить, организовать
"Give it to me quick," said Della.

10. trip by – пробежали, пролетели, пронеслись мимо
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings.

11. hashed – что-л. старое, выдаваемое в изменённом виде за новое
Forget the hashed metaphor.

PEDANTIC PART

3. To look the something - выглядеть как что-то, подобно кому-то
Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

6. The looks of something - (внешний) вид чего-то, наружность кого-то
"Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it."

FINAL TEST

Where she stopped the sign read: "Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds." One flight up Della ran, and collected herself, panting. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

"Will you buy my hair?" asked Della.

"I buy hair," said Madame. "Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it."

Down rippled the brown cascade.

"Twenty dollars," said Madame, lifting the mass with a practiced hand.

"Give it to me quick," said Della.

Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.

Бесплатная лекция

25 января 2009 года (воскресенье) в 12 часов в помещении офиса Прикладного Образования СНГ
состоится очередная традиционная бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие".
Запишитесь на лекцию прямо сейчас: slova@apscis.ru

Ученье-свет!

В классе Прикладного Образования СНГ (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45? 507-87-09.

С 5 по 25 января 2009 года в «Прикладном Образовании СНГ» пройдёт специальный цикл обучения. В это время можно будет пройти курсы по обучения, по общению и по улучшению жизни.

Бесплатный вводный урок

Уметь читать и понимать текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"?
Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться!
Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски
- звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 22-23 января в 19:20 и 24 января в 13:30.
Дополнительно - см. расписание уроков на сайте.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие NEW!  
В избранное