Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Выпуск 7
Переводи с английского сейчас и сразу!
Добрый день! Итак, чтобы уметь переводить "на лету", нам нужно знать не только слова того языка, с которого мы хотим переводить (в данном случае - "в работе" у нас английский), но и знать те способы, которыми эти слова связываются в осмысленные сочетания, в предложения. То есть, кроме слов нам нужгно разбираться и в грамматике языка. Грамматику можно усвоить с детства, "впитав с молоком матери", а можно постичь позже: академическим путём (который мы будем использовать в этой рассылке) или путём, очень сходным с тем, как любой ребёнок усваивает язык в детстве (что возможно на нашем курсе, но, к сожалению, не в рассылке - ведь это даже не голосовой чат). Что ж, продолжим освоение языка доступными нам способами. Небольшие дополненияСегодня посмотрим на то, как небольшие "хвостики" могут менять значения слов, как зная одно слово и то, как его меняет "добавка", мы можем расширить свой лексикон. Давайте же снова взглянем на существительныеа точнее - из чего можно их получить.. Смотрите-ка! to write + -er = writer (писать - писатель) to sail + -or = sailor (плыть под парусом - моряк) happy + -ness = happiness (счастливый - счастье) piano + -ist = pianist (пианино - пианист) to build + -ing = building (строить - здание, постройка) astonish + -ment = astonishment (изумлять - изумлённый) aunt + -ie (-y, -ey) = auntie (тётка, тётя - тётушка (ласкательное)) to dictate + -ation (-tion, -sion, -ion) = dictation (диктовать - диктант) strong + -th = strength (сильный - силач) tour + -ism = tourism (оборот вокруг - туризм) child + -hood = childhood (ребёнок - детство) king + -dom = kingdom (король - королевство) friend + -ship = friendship (друг - дружба) to differ + -ance; -ence = difference (различать - различие) generous + -ty; -ity = generosity (великодушный - великодушие) подбирайте слова!Сегодня возьмём слово, у которого есть несколько значений, а также оно употребляется в устойчивых выражениях. brainчасть тела, орган (мозг) - орган внутри вашей головы, который контролирует ваши мысли, ощущения и движение: Messages from the brain are carried by the central nervous system. the right/left hemisphere of the brain (то же, что левая или правая часть мозга) Emotional responses are a function of the right hemisphere of the brain. интеллигентность, разумность (обычно множ.ч.) - способность думать ясно и обучаться быстро (схватывать на лету): If you had any brains, you 'd know what I meant. The job requires brains. Come on, use your brain, John. человек (обычно множ.ч.) - неформальное:о ком-то, кто разумен, с хорошими идеями и практическим обучением: Some of our best brains are leaving the country to work in the US. еда - (также brains - множ. ч.): мозг животных, используемый в пищу, блюдо. have sth on the brain - неформальн.: находиться в состоянии, когда постоянно о чём-то размышляешь: I've got that song on the brain today. be the brains behind/of sth - быть человеком, который осуществляет или разрабатывает детальный план, систему, организацию, особенно - успешные: Danny's definitely the brains of the project. brain dead - 1) в состоянии, когда мозг не способен работать хорошо, даже если сердце бьётся исправно. 2) неформальн. - в состоянии, в котором вы кажетесь глупым или неинтересным, особенно в случае, если вы прожили тяжёлую жизнь или очень устали. brain box (британск., неформальное) очень образованный человек О чём знают все хозяйки -= или=- убийца вращенияСегодня - совсем небольшая практика перевода в почти детективной истории, из которой вы сможете узнать, что убивает вращение... Проверьте это на своей кухне! THE EGG AND FRICTIONImagine somebody has given you a number of eggs on a plate and said, "One of these eggs is hard-boiled. The rest are raw. Can you find the hard-boiled egg if you don't break any of them?" You will be able to do that if you know the laws of friction. Put only one egg on the plate and try to spin it. The only egg that will spin well is the hard-boiled egg. The raw egg will not spin well because the friction between the layers of its liquid and the friction between the liquid and the shell kill the spin. Уметь читать и понимать
текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"? Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ? Оживите свой язык: научитесь общаться! Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски - звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!! В
Москве: (495)
680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru
или на
сайте Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки. В
Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
|
| В избранное | ||
