Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Выпуск 6
Переводи с английского сейчас и сразу!
Здравствуйте! Очень просто переводить "сейчас и сразу, если... если имеешь рядом уже переведённым тот же самый текст! В чём тут штука? Такой способ отдалённо напоминает тот, которым мы изучали родной разговорный в детстве: - в детстве мы слышим "чужую" речь, пытаемся понять и потихоньку начинаем различать какие слова что означают; - читая, мы видим "чужой" текст и пытаемся его понять, сопоставляя с аналогичным русским. Но... сколько лет уйдёт у вас на обучение чтению английских книг (3? 5?
7? Как в детстве?) и через какую головную боль и прочие неприятности прийдётся
пройти? Отсюда вывод: используйте этот метод (если уж он вам так понраву) только
в качестве дополнительной практики в языке. Большее через меньшееОставим в стороне на время тему употребления глаголов и посмотрим на. СуществительныеСуществительные бывают простыми и составными (составленными из простых). Зная много простых слов (даже не всегда обязательно существительных), вы часто сможете догадаться о смысле слова, которое является существительным составным. Вы только посмотрите! arm - рука chair - стул arm + chair = armchair - кресло (стул "с руками") school - школа girl - девочка school + girl = schoolgirl - школьница pen - ручка (изначально перьевая. А перья, как вы помните их истории, чинили, т.е. подрезали) knife - нож pen + knife = penknife - перочинный нож fountain - фонтан fountauin + pen = fontain-pen - чернильная ручка ("фонтанирующая" ручка) rain - дождь bow - дуга rain + bow = rainbow - радуга ("дождевая дуга") rail - рельса road - дорога man - мужчина railroad - железная дорога, railroadman - железнодорожник merry - красивый go - идти round - кругом, по кругу marry-go-round - карусель forget - забывать me - меня not - нет, отрицание forget-me-not - незабудка touch - трогать touch-me-not - недотрога Аккуратнее с выражениями!Мы уже говорили об устойчивых выражениях - идиомах. Как вы помните, это такое сочетание слов, которое имеет свой собственный смысл, т.е не состоит из смыслов входящих в него слов, а само воспринимается как отдельная смысловая единица.. to miss the boat/ the bus - упустить возможность/опоздать. A stitch in time saves nine - Стежок вовремя сберегает строчку./ Меры
надо принимать своевременно. to mark time - выжидать/ тянуть время/ бездействовать. to play for time - оттягивать время/стараться выиграть время. Фокус? Простая математика!Снова практикуемся в переводе, а затем развлекаемся с друзьями.. HOW MANY MATCHES ARE THERE IN YOUR HAND?Take any number you like. For example, you have taken 387. Now add 3+5+7=18. Then 387-18=369. You can divide 369 by 9. If you take another number and do the same, you will also find that at the end you will be able to divide the number which you get by 9. This interesting fact will help you to tell how many matches your friend has in his hand. And this is how you can do it. Put some 21—25 matches in front of him. Then stand far away and don't look at him. Tell him to do the following. 1. He must take any number of matches from 1 to 10 and put them in his bag. 2. Then he must count how many matches there are in front of him and add the two figures of this number. For example: if he counts 16 matches, 1+6=7. So he must take 7 more matches and put them in his bag. 3. At the end he must take any number of matches and hide them in his hand. Then you come up to him and tell him the number of matches he is hiding in his hand. The secret is that after he has put the matches in his bag the second time, there are always nine matches in front of him. So you count how many matches are in front of him and nine minus that number will tell you how many matches he has in his hand. Уметь читать и понимать
текст немедленно - хороший навык.
Но неужели вам не хочется избавиться от "английской немоты"? Хотите не только переводить с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ? Оживите свой язык: научитесь общаться! Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски - звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!! В Москве:
(495)
680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru
или на
сайте Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки. В
Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
|
| В избранное | ||
