Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Выпуск 5
Переводи с английского сейчас и сразу!
День добрый! Итак, продолжаем обучаться переводу "без тормозов". Однако, посудите
сами: какой самый быстрый в мире "перевод"? Ведь это обычное восприятие
устной или письменной речи. То есть, если вы слышите и понимаете, что слышите
- это и значит, что вы "переводите сейчас и сразу", не так ли? Чем
отличается написанный текст от голоса? Лично моё мнение - написанное воспринимать
куда проще, особенно, если с устным общением проблем нет. Однако, сегодня -
очередная порция написанных текстов. ;) Грамматические тернииНастоящее завершённое и простое прошедшее... продолжим о них разговор и сегодня. Написал - вчера или сегодня?Русским людям, которые приступили к изучению английского, бывает сложно уловить эту разницу: когда надо употребить Present Perfect (настоящее завершённое), а когда - Past Simple (прошедшее простое). Ведь в русском обеим английским формам соответствует прошедшее время. Напомним вам эти два случая:
Как мыслит англичанин: Случай второй: вчера он написал письмо. Вчера, понимаете? Этот день уже в прошлом и нашего англичанина он уже интересует постольку поскольку - вчерашний день, вчерашний омлет, вчерашние новости... кого это может интересовать сегодня?! Историка? Вот это и есть - прошлое (время). :) Немного истории: Главное отличие: записки детективаНе только грамматика может представлять сложность для иностранца. Бывает, можно "запутаться в трёх соснах" - в словах. AIR (глагол)мнение - выражать своё мнение публично. air your views/grievances/complaints etc. Stuff will get a chance to ask questions and air their views. тв/радио - теле- или радиовещание, трансляция: KPBS airs such popular children's programsas "Barney" and "SesameStreet". The program is due to air next month. о комнате - в основном британское; air (something) out; американское: освежать воздух в комнате, особенно в случае, когда она была закрыта продолжительное время. об одежде - в основном брит.;air (something) out;
американское:размещать предметы одежды на солнце или в местах с потоком
свежего воздуха, так что одежда приобретает запах свежести: I've left my
sweater outside to air. Проливаем свет на заблужденияПорой мы не очень задумываемся над простыми вещами. Иногда мы даже не понимаем что именно нас так рассстраивает. Бывало ли так, что вас расстраивало собственное фото, - вы были не похожи сами на себя на нём. Почему так произошло? Практикуемся в переводе. YOU HAVEN'T SEEN THE REAL IMAGE OF YOUR FACE IN THE MIRRORYou have often looked into a mirror, of course. But you haven't seen the real image of your face yet. And this Is why you couldn't see it. When you look into a mirror, you don't see your face as other people see it. You see a reversed image. If you close your left eye, your image closes its right eye. If you touch your right ear with your right hand, your image touches its left ear with its left hand. If you have two small mirrors, you can see your face as your friends see it. You hold the two mirrors at right angles to each other and look into them. After some practice you will be able to see the real image of your face. Now close your left eye and your image closes its left eye too. Touch your right ear with your right hand and your image touches its right ear with its right hand! This happens because each mirror reflects the image in the other mirror. So you see a reversed image of a reversed image, which, of course, is the same as the real image. Хотите не только переводить
с английского, но и говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Оживите свой язык: научитесь общаться! Узнайте быстрый и эффективный способ заговорить по-английски - звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!! В Москве:
(495)
680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru
или на
сайте Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки. В
Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
|
| В избранное | ||
