Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 1 (8)


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 1 (8)   ||      www.english-moscow.ru
(495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09
Количество человек, получивших этот выпуск: 2409

Дорогие подписчики!

Этим выпуском мы возобновляем выход рассылки, которую, как мы надеемся, вы очень ждали. Как вы уже знаете, рассылка сменила автора. Прежний автор выпустил не так много номеров, поэтому в рассылке не закрепилась какая-то определённая структура. Исходя из этого, мы на первых порах также не будем стремиться к установлению жёстких рамок, а лишь предложим на ваше рассмотрение варианты тематического наполнения, которые кажутся нам целесообразными и интересными. От вас же ожидаем активного отклика: пишите, что понравилось, что не затронуло или оказалось ненужным, что вы хотели бы увидеть в новых выпусках, но пока не нашли в них. Мы, со своей стороны, постараемся сделать выпуски интересными и полезными для вас.

Итак, в путь!

Грамматические тернии

Если вы хотите сразу правильно и однозначно перевести какой-то текст, фразу - вам не обойтись без знания времён английских глаголов, например. Иначе как понять: два каких-то упоминаемых события уже произошли в прошлом или одно ещё только произойдёт когда-то в будущем, но условием для него будет другое?

Итак, здесь мы будем рассматривать фрагменты грамматики. И, раз уж затронули тему времён, поговорим об этом чуть подробнее.

Четыре столпа

Английский порой считают трудным оттого, что в нём присутствует очень много видо-временных форм глаголов. Но чтобы понять и начать уверенно различать всё это многообразие, достаточно хорошенько усвоить и разобраться с четырьмя основными формами. Это и будут те четыре столпа, на которые смогут опереться остальные знания.

Simple Continuous Perfect Perfect Continuous
He often eats apple (for lunch) He is eating apple (now). He has eaten the apple. He has been eating the apple for ten minutes.
Он часто ест яблоко (в обед). Он ест яблоко (сейчас). Он уже съел яблоко. Он ест яблоко уже 10 минут.
регулярное действие процесс, длительное незаконченное действие завершённое действие завершённо-длительное действие, длящееся уже определённый период времени
констатация факта процесс завершённость действие, длящееся определённое время

 

Практикум

Переведите самостоятельно или найдите соответствия. Постарайтесь сделать это на основании своего знания временных форм, а не на знании слов, составляющих предложение. Например, зная слова "час", "день" можно найти соответствующее предложение на английском, включающее эти слова и, таким образом, увидеть соответствующую временную форму глагола. Это неверный путь, совершенно противоположный, обратный требуемому. Не делайте этого.

I. She has painted the picture. 1. Она нарисовала картину
II. She is painting the picture. 2. Сейчас она рисует картину.
III. She paints every day. 3. Она рисует уже час.
IV. She has been painting for an hour. 4. Она рисует каждый день.
I. write 1. пишу (сейчас)
II. am writing 2. пишу (уже... с...)
III. have been writing 3. написал (уже)
IV. have written 4. пишу (регулярно)

Правильные ответы вы найдёте в конце выпуска.

Не заучивайте эти материалы. Практикуйтесь! Получите столько практики, сколько необходимо для того, чтобы переводить, не задумываясь.

записки детектива

Порой мы читаем предложение и не понимаем смысла, хотя, казалось бы, все слова нам известны, с временными формами проблем нет... Что это может быть? Возможно, вы столкнулись с фразеологизмами? Сегодня познакомимся с некоторыми из них.

a dab hand - умелые руки, мастер, знаток
She was an avid reader and a dab hand at solving difficult crossword puzzles.
Она была заядлой читательницей и мастерицей в разгадывании трудных кроссвордов.

to be on the cutting edge - быть на переднем крае событий
It's unrealistic.for any designer to be at the cutting edge of the fasion for anything longer that 15 year.
Невозможно оставаться на острие моды в течение более, чем 15 лет для любого дизайнера..

to have an eye for smth. - понимать, знать толк, быть знатоком, иметь чутьё
He has an eye for young talents.
У него чутьё на новые таланты.

Проверка боем

Достаточно теории, посмотрим на что вы способны в реальной жизни! Не следует сразу пугаться. Если вы справитесь с этим текстом, надеемся, вас ждёт награда - удовольствие от прочитанного интересного факта или даже от проведённого эксперимента!

A flower of two colors

When flowers grow, water from the earth goes up trough the roots and stem and into the flowers and leaves. It is easy to demonstrate the process by the following experiment. You fill two glasses with water. Then colour the water in one glass red with the help of some food colouring. Now carefully divide the steam of a beautiful while flower into two parts. Put half the stem in one glass, the other half in the other glass. After a few hours you will find that one side of the flower has become red. You may be shure that everybody will look at your flower of two colours with surprise.

ответы к заданиям выпуска

III - 4, I-2, IV-3, II-1

I-4, II-1, III-2, IV-3

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ? Звоните и
записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 7, 12 и 13 августа в 19:20, 9 августа в 13:30

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

В Москве можно обучаться в группах бизнес-уровня
курса "English as a Second Language".

Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н Ы Й     С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Й     Ц И К Л      О Б У Ч Е Н И Я

Откройте свой центр изучения английского

До 24 августа 2008 года в Москве, в офисе "Прикладного Образования СНГ" будет проходить дополнительно организованный специальный цикл интенсивного обучения на курсах Прикладного Образования, а также обучение на преподавателя и/или руководителя центра изучения английского языка по технологии Прикладного Образования. В этот период впервые будет проходить обучение на курсе "Как составлять контрольные листы". Обучение позволит разработать эффективную программу обучения по любому предмету.

Вы также можете открыть детский сад, школу, репетиторский центр.

Также вы можете пройти обучение на курсах:
- по технологии обучения,
- о детях
- на курсах по улучшению жизни.

Звоните по тел. (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или отправьте запрос по электронной почте ed@apscis.ru

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
В избранное