Как известно, каждый цвет вызывает определенные эмоции. Причем эти эмоции часто бывают разными в разных культурах. Например, зеленый цвет/greenи
у русскокоговорящих, и у носителей английского языка ассоциируется с
молодостью, свежестью, иногда незрелостью. Отсюда и такие идиомы:
be not as green as one is cabbage-looking - быть не таким уж глупым, как может показаться;
greenhand - новичок, неопытный человек.
Или, к примеру, фраза Doyouseeanygreeninmyeye? переводится как Неужели я кажусь вам таким простаком?
А вот желтый цвет/yellowангличане, в отличие от нас, используют для обозначения трусости, также и в Америке выражение yellowstreak
означает трусливость. Эта ассоциация непривычна не только для нас, но и
для китайцев, для которых желтый - символ богатства и счастья. Далее »