Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский как родной. Об английском юморе


Наши рассылки:

Виджет "Каждый день с Английским!"

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое!"

Для родителей "Как жить с детьми"

Английский как родной

Выпуск от 28 сентября 2011 г.

Об английском юморе.

Добрый день!

Один из признаков настоящего англичанина – это, несомненно, тонкий, не каждому иностранцу понятный, юмор. Чтобы русскому человеку по-настоящему оценить этот юмор, прежде всего, ему потребуется правильно перевести шутку на родной язык. Однако есть вещи, которые просто невозможно перевести, передав английский юмор. В таких случаях нужно придумывать свои аналогичные шутки.

Английский юмор имеет свои разновидности. Особенно глупые шутки называются the elephant jokes — «слоновые шутки». Другие разновидности английского юмора: dry sense of humour («сухое чувство юмора») — ирония, banana skin sense of humour («юмор с банановой кожурой») — достаточно примитивные шутки, когда кто-то поскользнется на банановой кожуре и всем смешно, shaggy-dog stories, в которых смешное основывается на нелогичности высказывания.

Английский «тонкий юмор» построен на игре слов. Ситуация, когда одна и та же фраза имеет два смысла, встречается в Англии повсюду: в названиях музыкальных групп, тех же Beatles (аналогия со словами beat — ритм, и Beetles, жуки), в названиях фирм и компаний, клубов и журналов, фильмов и т.д.

Еще одна отличительная черта типичного английского юмора — невозмутимость и спокойствие при рассказе о неправдоподобных происшествиях и удивление самым мелким деталям на фоне общей абсурдности.

Умение посмеяться над собой также является достоинством английского юмора. Так, нередко англичане высмеивают характерную им медлительность и чопорность. Погода — это тоже отдельная тема для шуток англичан, они часто высмеивают свой постоянный смог и частые осенние туманы.

До новых встреч, ваша Наталья Ивановна.

Учим новые слова:

Млечный путь – Milky Way ['милки вей]  I want to look at the Milky Way. ['Ай вонт ту лук он зэ милки вей] – Я хочу посмотреть на млечный путь.

Космос – space, cosmos ['спейс, ‘космос]  I like the stories about space. ['Ай лайк зэ сториз эбаут спейс] - Мне нравятся истории про космос.

Небо – sky ['скай]  I like to observe the sky. ['Ай лайк ту обсерв зэ скай] – Я люблю наблюдать за небом.

Луна – Moon ['мун]  I want to fly to the Moon. ['Ай вонт ту флай ту зэ мун] – Я хочу полететь на Луну.

Звезда – star ['стар]  I like to observe falling stars. ['Ай лайк ту обзерв фолинг старз] – Я люблю наблюдать за падающими звездами.

Спутник – satellite ['сэтэлайт]  Today was orbit a new satellite. ['Тудей воз обит э нью сэтэлайт] – Вчера вышел на орбиту новый спутник.

Планета – planet ['плэнэт]  Today was found out a new planet. ['Тудей воз файнд аут э нью плэнэт] – Вчера была открыта новая планета.

Звездный дождь – meteor shower ['метео шауе]  The meteor shower is very beautiful. ['Зэ метео шоуе из вэри бьютифул] – Звездный дождь очень красивый.

Полет – flight ['флайт]  It was a very successful space flight. ['Ит воз э вэри саксесфул спейс флайт] – Это был очень успешный космический полет.

Астероид – asteroid ['эстероид]  Asteroid has a size of a football. ['Эстероид хэз а сайз оф э футбол] - Астероид размером с футбольный мяч.

 

А сейчас новая загадка на сообразительность:

Six glasses are in a row. The first three are full of juice; the second three are empty. By moving only one glass, can you arrange them so empty and full glasses alternate?

Ответ на загадку из прошлого выпуска: He threw the ball straight up in the air!

Правильно ответила на загадку:

Светлакова Татьяна (TSvetlakova2008@...)

 

Молодец!

 

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

видео отзыв 1-2 этап

видео отзыв 5-6 этап

«Очень оригинальный курс, позволяющий по-новому взглянуть на процесс изучения английского языка. Пытался несколько раз начать изучать английский по различным программам, но нечего не получалось. Наконец-то, я сдвинулся с мёртвой точки!»

Игорь Г. 1 этап 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

 

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

* Условия Игры «Отгадай загадку»:

После выхода очередного выпуска рассылки вы присылаете свои ответы на мои загадки. Первые пять читателей, приславшие правильный ответ, становятся победителями недели. В конце месяца из тех, кто был победителем недели и прислал больше всех правильных ответов, выбирается победитель месяца. Он имеет право на 20% скидку на курс в нашем центре. Те игроки, которые были победителями недели, но не стали победителем месяца, имеют право на 5% или на 10% скидку в нашем центре, в зависимости от степени участия в игре (чем активнее участвуете, тем больше скидка). Те игроки, которые получили право на скидку, участвуя в игре, могут передать её другому человеку по своему усмотрению, заранее сообщив нам об этом.

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru 

В избранное