Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.12.2008
23:05:29
23:47:23
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык - секреты успешного освоения - Выпуск 34 (2008)


Здравствуйте уважаемые подписчики!

Сегодня, дорогие мои читатели, как было обещано в прошлом выпуске, я поделюсь с вами окончанием истории про происхождение Рождества, а также расскажу небольшое стихотворение на тему выбора праздничных подарков.

The History of Christmas (Part II) – История Рождества (часть II)

The Roman's celebrated their god Saturn. Their festival was called Saturnalia which began in the middle of December and ended January 1st. With cries of "Jo Saturnalia!" the celebration would include masquerades in the streets, big festive meals, visiting friends, and the exchange of good-luck gifts called Strenae (lucky fruits). The Romans decked their halls with garlands of laurel and green trees lit with candles. Again the masters and slaves would exchange places.

cry - крик

festive meal – праздничное застолье

good luck gift – подарок на удачу

to deck – украшать, наряжать

garland – гирлянда, венок

laurel – лавровые ветки

"Jo Saturnalia!" was a fun and festive time for the Romans, but the Christians thought it was an abomination to honor the pagan god. The early Christians wanted to keep the birthday of their Christ child a solemn and religious holiday, not one of cheer and merriment as was the pagan Saturnalia.

abomination – мерзость, гадость

to honor – почитать, уважать

pagan god – языческий бог

solemn – священный, торжественный

cheer - веселье

merriment – развлечение, радость

But as Christianity spread they were alarmed by the continuing celebration of pagan customs and Saturnalia among their converts. At first the Church forbade this kind of celebration. But it was to no avail. Eventually it was decided that the celebration would be tamed and made into a celebration fit for the Christian Son of God.

to spread – рапростроняться, разноситься

to alarm – встревожить, вызывать тревогу

custom – обычай, традиция

convert – новообращенный; человек изменивший, религиозные взгляды

to forbid - запрещать

avail – выгода, польза

eventually – в конечном счете, в итоге

to tame – смиряться, становиться покорным

to fit – быть подходящим для чего-либо

Some legends claim that the Christian "Christmas" celebration was invented to compete against the pagan celebrations of December. The 25th was not only sacred to the Romans but also the Persians whose religion Mithraism was one of Christianity's main rivals at that time. The Church eventually was successful in taking the merriment, lights, and gifts from the Saturnalia festival and bringing them to the celebration of Christmas.

to claim – заявлять, утверждать

to compete – состязаться, конкурировать, соперничать

sacred – священный, святой

rival – соперник, конкурент

The exact day of the Christ child's birth has never been pinpointed. Traditions say that it has been celebrated since the year 98 AD. In 137 AD the Bishop of Rome ordered the birthday of the Christ Child celebrated as a solemn feast. In 350 AD another Bishop of Rome, Julius I, choose December 25th as the observance of Christmas.

to pinpoint – указать точно

Bishop - Епископ

to order – предписывать, приказывать

solemn feast – церковный праздник

observance of Christmas – празднование Рождества

Вот такая история у этого замечательного, светлого, веселого праздника. А на прощание, вот обещанное стихотворение:

 Christmas gift suggestions:

To your enemy, forgiveness.

To an opponent, tolerance.

To a friend, your heart.

To a customer, service.

To all, charity.

To every child, a good example.

To yourself, respect.

Совет по выбору подарков к Рождеству:

Вашему врагу – прощения,

Вашему противнику – терпимости,

Вашему другу – Ваше сердце,

Вашему клиенту – услуги,

Всем – милосердия

Каждому ребенку – хороший премер,

А самому себе – уважения.

Желаю вам, уважаемые подписчики, отличного настроения, бодрости и плодотворной рабочей недели! Счастливых Рождественских праздников!

Оставайтесь с нами,

Ваша Александра.

В избранное