Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 17 / 2010 (job.lang.attractenglish) : Рассылка : Subscribe.Ru

← Май 2010 →
	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

← Май 2010 →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 17 / 2010

Увлекательный Английский
Поговорки, цитаты, метафоры

автор Ирина Арамова
http://at-english.ru

«Beauty is in the eye of the beholder»

Здравствуйте, дорогие наши читатели!
Свежие статьи для вас на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/
Размышляем вместе, поем по-английски...
До встречи на страницах блога!

Сегодня мы с вами проведем один забавный эксперимент.

Прочтем один и тот же текст в трех вариантах: на русском языке, на школьном английском и на крутом американском.

      "Сэм очень тихий человек.
        Он никогда не теряет контроль над собой и редко сердится.
        Кроме того, он знает, как вести свое дело с финансовой точки зрения, употребляя некоторые хитрости...
      Безусловно, он тоже стареет.
      Его волосы седеют, но он умеет восстанавливать потраченные силы отдыхом.
      Он рано встает, делает гимнастику и рано ложится.
      Со своей работой в колбасном магазине он справляется без особого труда, успевая все сделать до того, как его сменят.
      Сэм вполне счастлив, - он достиг цели своей жизни".
*****
“Sam is really a calm person.
He never loses control of himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore, he knows how to manage his business financially by using a few tricks...
Needless to say, he, too, is getting older.
His hair is beginning to turn gray, but he knows how to compensate for wasted time by relaxing.
He rises early, exercises, and goes to bed early.
He manages his frankfurter stand without visible effort, until it is someone else's turn to work there.
Sam is successful; he has reached his life's goal”.
*****

А это прочтем вслух.
Есть разница между пресной правильной речью учителя и живой образной речью свободно владеющих языком?

Sam is a real cool cat.
He never blows his stack and hardly ever flies off the handle.
What's more, he knows how to get away with things...
Well, of course, he is getting on, too.
His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy.
He gets up early, works out, and turns in early.
He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. Sam's got it made; this is it for him.
      to be a (real) cool cat - "быть очень спокойным человеком"
      to blow one's stack - "потерять контроль над собой, рассердиться"
      to fly off the handle - "прийти в ярость"
      what's more - "помимо этого, кроме того"
      to get away with something - "смошенничать, оставшись безнаказанным"
      of course - "конечно"
      to be getting on - "постареть"
      pepper and salt - "седеющие черные или темные волосы"
      to make up for something - "восполнить что-то"
      lost time - "потерянное время"
      to take it easy - "не обращать внимания"
      to get up - "встать утром"
      to work out - "делать гимнастику"
      to turn in - "лечь спать"
      to take care of something - "отвечать за что-то"
      like a breeze - "легко, элегантно, без усилий"
      time off - "время отдыха"
      to have got it made - "быть счастливым, довольным, удачливым"
      this is it - "вот и все, что нужно"

***
      В заключение, расскажу вам эпизод из жизни.
      Один американец женился на русской женщине. И, спустя некоторое время, они переехали в Россию. Организовали свой бизнес и стали работать вместе.
      Бизнес не помню, какой, но мужу приходилось много общаться с людьми. А дело было в Костроме.
      И кто-то его спросил, каково ему в России, где никто не говорит по-английски. На что он ответил, что в Костроме очень многие говорят по-английски. Сам он тоже уже вполне прилично говорил по-русски.
      Ясно, что не в Гарварде учились костромичи, говорящие по-английски.
      Интересно, как они учились?

Good bye, my dear friend!
See you soon!

*******************

НАШИМ ПОСТОЯННЫМ ЧИТАТЕЛЯМ
РЕКОМЕНДУЕМ:
Видеокурс
“How to listen”

Хочешь говорить, научись слушать

Программа полностью посвящена восприятию английского на слух,
без которого ни о каких разговорных навыках не может быть и речи!
Курс получается необычный – в новой для нас форме:
в в и д е о формате на очень интересном материале.
     – курс рассчитан не менее чем на 5 недель ежедневных занятий
     – уровень сложности – не для начинающих
      – потрясающая насыщенность программы – интересный материал, живой звук и изображение, реальный английский
Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/howtolisten.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/evelin
Действуйте! Программа успешно прошла тестовый период, дополнена еще одним замечательным бонусом, и с 10 мая 2010 г. стоимость программы увеличится на 35%.
До самой скорой встречи на страницах видеотренинга активного восприятия речи на слух “How to listen?”!!!

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:

Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Отличная Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"

http://at-english.ru/lingv1.htm
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

Статистика

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 17 / 2010