Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *10 / 2010


Увлекательный Английский
       Поговорки, цитаты, метафоры

автор Ирина Арамова
 http://at-english.ru
 

«Beauty is in the eye of the beholder»

Здравствуйте, дорогие наши читатели!   
Новые увлекательные статьи для Вас
на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/
Заходите!

О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух…
      А.С. Пушкин

Не так давно в одну из наших встреч, мы говорили о бесконечности. И я привела в качестве примера бесконечность счастья в счастливом браке.

Некоторые засомневались, бывает ли такое, happy marriage — счастливый брак?

И вдруг, great wits jump, мне открылась фантастическая истина.

Слова ‘happy (счастье)’ и ‘happen’ (случаться) – родные друг другу. И действительно, происходят они из одного корня 'hap' -  "chance, luck, good fortune".

Значит, счастье  с л у ч а е т с я, когда его совсем не ждешь.
И решила я поискать поговорки о счастливом браке, помня еще одну истину:
“Дуракам счастье”:

God sends fortune to fools.




Так думают и французы: aux innocents les mains pleines.

И немцы: Ungeschick hat's meiste Glück.

И испанцы: a los bobos se les aparece madre de Dios.

И вы не представляете, дорогие мои друзья, что я нашла!

“В браке обычно один дурак. Только, когда два дурака женятся, из этого может что-то получиться’ (немецкая поговорка)


*****

“…И случай, Бог изобретатель”.
                                        А.С.Пушкин

Я только что закончила переводить потрясающий монолог великолепной, фантастической женщины Эвелин Гленни, глухого музыканта, добившегося того, чего не смог бы добиться ни один музыкант, обладающий стопроцентным слухом.



Закончила свой рассказ о том, как это произошло, Эвелин следующими словами:

"I'm not a deaf musician. I'm a musician who happens to be deaf."

Я не глухой музыкант.
Я музыкант, которому  п о с ч а с т л и в и л о с ь быть глухим.


Конечно же, никто так не переведет.

Скажут: «случилась глухота».

Что еще глухой может услышать!

Good bye, my dear friends!

See you soon!


 

Дорогие Читатели!
Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:

Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

До встречи на страницах Увлекательного Английского! 




Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru
В избранное