Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *22


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru  
http://at-english.ru

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    

Вчера я закончила одну давно задуманную для вас работу, для которой я еще не придумала названия. 

А сегодня обнаружила, что смертельно устала. Кто бы помог!

Помог Вольтер, который сказал: «Мы с Богом здороваемся, но не разговариваем». 
"Dieu ? Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas. 
                                       [Voltaire Extrait de Correspondance] 

God? We say hello to one another but we don't speak to one another.


Набрала я в поисковой строке «Суета сует» и нашла там рассказ Бунина,
который я вам и предлагаю.

Иван Алексеевич Бунин 
СУЕТА СУЕТ 

Многие ли знают, как умер Вольтер, где похоронен он был первоначально и какова была судьба его сердца и мозга? 

Об этом с обычным мастерством и с вечно присущей ему тонкой иронией рассказывает Ленотр. 

Вольтер приехал в Париж за три месяца до своей смер­ти и поселился в особняке г. де Виллета, на углу улицы Бон и набережной. 

Три месяца в этом особняке царили мир и спокойствие. Но вот настает роковой вечер 30 мая 1778 года - и про­ходящие мимо ворот особняка и заглядывающие в его двор (который, кстати сказать, остался и доныне почти таким же, каким был в те годы) видят, что в доме происходит что-то не совсем обычное: несмотря на поздний час, три окна в первом этаже ярко освещены, за их занавесками мечутся людские тени... Что случилось? 

А случилось то, что "великий безбожник" уже отдал богу душу, и его семья, г-жа Дени, ее брат, аббат Миньо, г. Дормуа, г. де Виллет и кухарка с привратницей энергично хлопочут над трупом, наряжают его: дело в том, что после похорон А. Лекуврер Вольтер был одержим кошмарным страхом, что после его смерти тело его будет брошено, как падаль, что враги его правы, предсказывая огромный скан­дал, который могут учинить при его погребении религиоз­ные фанатики. Надо, значит, было этот скандал во что бы то ни стало предотвратить. 

Вольтер испустил последний вздох в одиннадцать часов. Тотчас же после этого кинулись за хирургом г. Три и за соседом аптекарем г. Митуар, которые, быстро осмотрев тело и запротоколировав смерть, стали наспех, кое-как, бальзамировать его, вынули сердце, мозг, внутренности.. Внутренности бросили в помойную яму, мозг погрузили в банку со спиртом, а сердце - в свинцовую коробку, кото­рая заключена была в серебряный вызолоченный ларчик. Однако это было далеко не все, что нужно было сделать. Главная задача состояла в том, чтобы тайком вывезти тело из Парижа, тайком доставить его в аббатство Сельер, на­ходящееся от Парижа в тридцати лье. Аббат Миньо, пле­мянник покойника, к этому аббатству был причастен и на­деялся получить от его настоятеля разрешение на отпева­ние и погребение Вольтера именно там. Но как доставить его туда? Доставить нужно было не без хитрости, не стес­няясь средствами и как можно скорее. 

И вот, после вскрытия, быстро стали наряжать труп: его спеленали свивальниками, которые были надраны на ско­рую руку из простынь, на него напялили халат, на голову надели ночной колпак, на ноги - ночные туфли. А покон­чив с этим, потащили ряженые остатки великого человека вон из дому, во двор, посадили их в карету, - она была го­лубая, в звездах, - напротив велели сесть лакею, который должен был держать и не давать покойнику падать, а куче­ру приказали гнать лошадей что есть мочи. 

Как известно, все это предприятие удалось превосходно. Лакей, по прибытии в Сельер, был сам близок к смер­ти от страха, пережитого во время скачки до Сельера, в темной карете, лицом к лицу с качавшимся мертвецом. Однако доставлен был мертвец в Сельер в целости, в со­хранности весьма быстро, и так же быстро было и доде­лано дело: Париж даже еще и не знал о кончине Вольте­ра, как уж тело его лежало под плитами Сельерского со­бора. 

Что до мозга и сердца, то они претерпели гораздо худ­шие и гораздо более многочисленные приключения. 

Мозг, "который отличался необыкновенным объемом", взял себе аптекарь Митуар. Некоторое время он извлекал из него большие радости для своего тщеславия: показывал его публике - "всем желающим созерцать сии остатки г. Вольтера". Будучи, однако, человеком культурным и бо­ясь за судьбу "дивной реликвии", он решил принести ее в дар государству. Но тогда судьба еще более жестоко посмеялась над Вольтером: к несказанному удивлению и ужасу аптекаря, государство почему-то смутилось, стало благодарить, кланяться, но взять мозг - отказалось. Через полвека после этого сын аптекаря, врач Митуар, повто­рил попытку отца сохранить для потомства замечательный мозг, - еще раз предложил его Франции. Но... Франция почему-то снова отклонила эту честь. Третий собственник мозга, г. Вердье, навязывал его Академии: авось хоть "бес­смертные" согласятся взять мозг своего бывшего сочлена. Но и Академия отказалась: "Не нашлось достойного вме­стилища для столь неожиданного вклада..." И мозг пустил­ся странствовать: он перешел по наследству к внучке ап­текаря, а внучка все путешествовала и всюду возила за со­бой драгоценный сосуд, "таивший в себе то чудесное, что в свое время вырабатывало столь гениальные мысли". А когда умерла и внучка, сосуд почему-то попал в руки ка­кого-то г. Лаброса, аптекарского помощника, в 1870 го­ду был куплен кем-то на аукционе, при распродаже какой-то обстановки, а затем погрузился во мрак полной неизве­стности. 

- Может быть, - говорит Ленотр, - он цел и доныне, валяется где-нибудь на чердаке, среди какой-нибудь рух­ляди? Но где именно? На этот вопрос до сих пор еще ни­кто не отозвался. 

Беспокойна, печальна была участь и вольтеровского сердца. 

У Вольтера была приемная дочь, "олицетворение Красо­ты и Доброты", которая была замужем за маркизом де Виллет, домовладельцем на улице Бон, поэтом и страстным по­клонником Великого Старца. Он и присвоил себе его серд­це и приказал выгравировать на ларчике, вмещавшем это сердце, стих собственного сочинения: 



Дух его витает повсюду, сердце же покоится здесь. 



Впоследствии ларчик с сердцем долго стоял в мавзолее, воздвигнутом для него Виллетом в салоне знаменитого вольтеровского убежища, в славном по всему миру замке, которым Виллет тоже завладел в свое время. Там, в честь своего идола, он устроил нечто среднее между музеем и капищем, самого же себя провозгласил верховным жре­цом вольтеровского культа. Но шли годы, страсть Виллета мало-помалу утихала, и знаменитый замок был сдан им, в конце концов, в наем какому-то богатому англичанину. Англичанин же, конечно, тотчас же велел мавзолей в сало­не разрушить, а "драгоценный" сосуд с сердцем - "куда-нибудь вынести"... 

Впрочем, сердце оказалось все-таки счастливее мозга 

Ларец с ним все же сохранился. Конечно, и он переходил из рук в руки, от наследников к наследникам, был предме­том их споров и даже судов, однако уцелел и в свое время был тоже предложен в дар государству, которое на этот раз оказалось уступчивее, чем прежде, в деле с мозгом. Сердце Вольтера покоится теперь, как известно, в библио­теке на улице Ришелье, в цоколе, на котором стоит модель знаменитого мрамора Гудона... 

Да, Вольтер недаром усмехается так ядовито и доныне. Между прочим, и над самим собою, конечно. 

И напоминаю Вам, Дорогие Друзья, что у Вас осталось всего два дня, когда Вы можете приобрести обновленный курс "Читаем Шедевры В Оригинале: "Гамлет" по стоимости двухлетней давности.
Кстати, заглянув на страничку с подробным описанием курса:
http://at-english.ru/hamlet.htm
Вы можете не только оформить счет,
но и НАЧАТЬ уже читать "Гамлета" в оригинале - 
озвученный отрывок ждет Вас на этой странице:

http://at-english.ru/hamlet.htm

Будем Читать "Гамлета" Вместе!

До встречи,
Ирина Арамова

P.S. Однажды я прочла о человеке, который по 17-ти строкам Шекспира (находясь в тюрьме), выучил английский язык.
Уж кто-кто, а Шекспир владел английским языком безупречно.
И нам есть, чему у него поучиться.

P.S.2 Полиглот Вилли Мельников говорит: "освоение языков не должно превращаться в тупую самоцель, когда изучающий с мрачной решимостью всякий раз берётся за книги, словно следуя расписанию некой мазохистской повинности. Так недолго забыть и родной язык! Незнакомая ещё языковая галактика должна стать и вашей советчицей, и исповедницей, и тогда лишь обернётся вашей наставницей и путём к самопознанию. 
При таком подходе изучение языков превращается в истинное приключение на других планетах! В моём арсенале есть немало языков, которые я освоил только для того, чтобы читать любимых авторов в оригинале. А поскольку поэзия изначально непереводима, то Артюра Рэмбо по-настоящему стоит читать лишь по-французски, Данте — по-итальянски, Сэй-Сёнагон — по-японски, Хайяма — на фарси, Библию — на древнееврейском и греческом… "

Теперь - все! 
До встречи!

До встречи через неделю в свежем выпуске рассылки!

Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
В избранное