Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *7


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru  
http://at-english.ru
http://at-french.com

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

Новые озвученные заметки на блоге "Учить Английский с Ириной Арамовой!":
http://at-english.ru/blog/ 

Hello, my dear friends!

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/nattr67mp3 (213 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/nattr7.zip (202 kb)
Представьте себе, что вы читаете книгу на английском языке. Книга не адаптирована и не снабжена словарем. И вот вы читаете такое предложение: 
The guy was sawing wood all night.
      saw – пила
      wood – лес

Вы это понимаете так:
Парень пилил дрова всю ночь.
Но оказывается, что это никак не сообразуется со смыслом повествования. 
Только что этот guy лег спать. Как мог он всю ночь пилить лес?

А вот еще:
- "Ear to the keyhole. Hear him sawing wood.’" 
- "Sawing wood?" The Commodore was startled. 
- "Now, now! Snoring..." 
      J. B. Priestley, "Festival at Farbridge" 
     keyhole - замочная скважина
      startle - испугать
       was startled - был испуган
      snoring  – храпение

Теперь- то мы догадались, что "saw wood" – это идиома.
      saw wood – задавать храпака
(Человек, задающий храпака, издаёт звуки работающей пилы)

А вот так рождаются идиомы.

Colonel: "...he fell asleep, and snored so hard, that we thought he was driving his Hogs to Market." 
      J. Swift, "Swift's Polite Conversation", "Dialogue II"
Это, пожалуй, покруче, чем "saw wood". 
      drive one's hogs (или pigs) to market – храпеть невероятно громко

И теперь эту находку Свифта мы можем найти и в словаре идиом, и в современных английских книжках:
The sleeping men... went on driving their pigs to market for all they were worth.
      for all one is worth - изо всех сил, изо всей мочи; 
      pig market - свиной рынок; 

И еще так (Pig Market) в шутку называют вестибюль богословского факультета Оксфорда. 

Вот вам и тонкий английский юмор!

Вы можете Совершить Чудовищную Ошибку,
Которую Совершает
Большинство Людей,
Изучающих Английский Язык.
Чтобы избежать этой ошибки, я приготовила для Вас ГОТОВОЕ РЕШЕНИЕ:

Трехмесячный Разговорный Тренинг
"Совершенствуй Свой Английский!"
http://at-english.ru/improve.htm 
Я часто в процессе работы наблюдаю за людьми, которые с восторгом и удивлением (не ожидали этого от себя!!!) пишут вдруг стих по-английски, или блестяще вступают в общение, когда тема разговора задевает их "за живое". Это самые обычные люди, которые не занимались языком всю жизнь, и даже не убивались особо на этом поприще. Просто мы с ними читали стихи вслух, читали интереснейших авторов вслух, общались на интересные темы.

Язык порождается в нас по своим законам, он живет внутри, развивается (если давать ему качественную пищу легко усваиваемыми порциями). И затем - дает свои плоды.

С языком нужно сроднится, его нужно впустить в свою душу, ему надо дать время и качественную пищу для развития и формирования. Полюбите язык, наслаждайтесь им. И когда Вы заслужите его доверие, он станет Вашим навсегда.

У Вас есть Отличная Возможность Продолжить Свои Занятия на Качественно Ином Уровне!
Пройдите по ссылке, чтобы зарезервировать свою копию программы:
 http://at-english.ru/improve.htm 

До встречи на страницах полезнейшего трехмесячного тренинга для Совершенства Вашего Английского!
Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

До встречи через неделю в свежем выпуске рассылки!

Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
В избранное