Надпись в оригинале: OUR IT ADMINISTRATOR Is watching you!
Перевод (всегда дословный): НАШ АйТи Администратор Следит за тобой!
Объяснения и пояснения: Is watching you - означает что он делает это прямо сейчас. Кстати одна из самых известных фраз с этим словосочетанием будет "big brother is watching you", что переводится как "большой брат следит за тобой" (большой брат - означает "правительство" КГБ/ФБР).
Перевод слов:
OUR [а́уэ(р)] [áwər]: Наш, наша IT ADMINISTRATOR [ай ́ти адми́нистрэйтэ(р)] [ɪ́t ədmɪ́nəstrètər]: IT Админ / он же обычно ещё и "айтишник" в Российских фирмах is watching [из вотчинг] [ɪz ˈwɒtʃɪŋ]: (есть) смотрит (и делает это прямо сейчас) you [йу́] [jú]: тебя, за тобой, на тебя, ты
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com