Winter jam : Английский

© The Underdog Project

Moonlight 
we spend our time together 
 feeling so right 
let's make it last forever 
and I'll hold you tight
it's such a wonderful life 
(wonderful life) 

Moonlight 
the streets are covered in a snowy white 
I see the joy it brings when 
 I look in your eyes 
you're such a beautiful sight, Ooh.. 
(What a beautiful sight) 
I can't get you out of my mind 
I can't lie 
All I need is you in this special time 

and I'm glad to say that you are mine 
'cause I can't take it 

Chorus:
This ain't nothing but a winter jam 
Good times with family and friends woah! 

This ain't nothing but a winter jam 
We're gonna celebrate as much as we can 
(much as we can) 
(much as we can) 
This ain't nothing but a winter jam 
We're gonna celebrate as much as we can 

Tonight cruisin' down the 
 boulevard starlight
people singing every day and every night 
as far as the eye can see 

I can't get you out of my mind 
I can't lie 
All I need is you here in this 
 special time 
 
and I'm glad to say that you are mine 
on a winter moment 

Chorus

Зимняя суматоха : Русский

© Yell

Мы встречаемся при свете луны, 
И нам так хорошо вместе.

Давай не будем расставаться,
Не будем размыкать рук,
И жизнь станет прекрасна.
(Жизнь прекрасна)

В свете луны
улицы снежно белы,
и твой взгляд вспыхивает радостью - 
 я вижу ее так ясно.
Одно удовольствие любоваться тобой
(Такая красавица)
Ты не идешь у меня из головы.
Солгать у меня не получится -
в такой особенный момент мне 
 нужна только ты.
Я так рад повторять, что ты моя,
я до сих пор поверить не могу.

Припев:
Это просто зимняя суматоха,
Шанс отлично повеселиться с 
 друзьями и семьей!
Это просто зимняя суматоха.
Мы будем праздновать, пока хватит сил.
(пока хватит сил)
(пока хватит сил)
Это просто зимняя суматоха.
Мы будем праздновать, пока хватит сил.

Сегодня мы отправимся путешествовать 
 в звездном свете уличных фонарей,
И везде, куда ни бросишь взгляд, 
 люди будут петь, и днем, и ночью.

Ты не идешь у меня из головы.
Солгать у меня не получится -
в такой особенный момент мне нужна 
 только ты.
 
Я так рад повторять, что ты моя,
я до сих пор поверить не могу.

Припев.

Somebody told me : Английский

© The Killers

Breaking my back just to know your name

Seventeen tracks and I've had it 
 with this game
I'm breaking my back just to know 
 your name
But heaven ain't close in a place 
 like this
Anything goes but don't blink you 
 might miss 

Cause heaven ain't close in a place 
 like this
I said heaven ain't close in a place 
 like this
Bring it back down, bring it back 
 down tonight
Never thought I'd let a rumour 
 ruin my moonlight 

Chorus:
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend

That I had in February of last year
It's not confidential
I've got potential 
A rushin', a rushin' around

Ready? Let's roll onto something new

Taking its toll and I'm leaving 
 without you
Ready? Let's roll onto something new

But heaven ain't close in a place 
 like this
Anything goes but don't blink you 
 might miss 

Cause heaven ain't close in a place 
 like this
I said heaven ain't close in a place 
 like this
Bring it back down, bring it back 
 down tonight
Never thought I'd let a rumour 
 ruin my moonlight 

Chorus

Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don't know now 

Chorus

Мне рассказывали... : Русский

© Yell

Пашу, как вол, только чтобы 
 узнать твое имя.
Семнадцать треков, и я выхожу из игры.

Пашу, как вол, только чтобы 
 узнать твое имя.
Но отсюда до бога не докричишься.

Все в конце концов пройдет, но что-то 
 просто пролетит в мгновение ока,
 
Потому что до бога отсюда не докричишься.

Слышишь, до бога отсюда  не докричишься.

Давай все вернем, давай все вернем.

Никогда не думал, что обычные сплетни 
 разрушат мой лунный свет.

Припев:
Мне рассказали, 
Что у тебя был дружок,
Который выглядел точь-в-точь, 
 как моя подруга,
С которой я встречался в прошлом феврале.
Это не секрет,
У меня есть свои возможности,
Я верчусь, как белка в колесе.

Готова? Давай займемся чем-нибудь новеньким!

Нас ждут большие потери, я уеду без тебя.

Готова? Давай займемся чем-нибудь новеньким!

Только до бога отсюда не докричишься.

Все в конце концов пройдет, но что-то 
 просто пролетит в мгновение ока.

Потому что до бога отсюда не докричишься.

Слышишь, до бога отсюда  не докричишься.

Давай все вернем, давай все вернем.

Никогда не думал, что обычные сплетни 
 разрушат мой лунный свет.

Припев.

Уходи.
Я сказал тебе: может быть,
Но на самом деле, я сам не знаю, чего хочу.

Припев.

Home Again : Английский

© Blackmore's night

I've been many places
I've traveled 'round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I've crossed
Always seem to return to you…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take 
 a chance or two
But time is never wasted
When you've lived and learned
And in time it comes back to you…
And when I got weary
I'd sit a while and rest
Memories invading my mind
All the things I'd treasured
The ones I'd loved the best
Were the things that I'd left behind… 

Снова дома : Русский

© Ranaway

Где я только не был.
Я объездил весь мир
В поисках новых впечатлений.
Но какое это имеет значение,
Ведь все дороги, которыми я шел,
Ведут к тебе…

Давно знакомые лица,
Все те, кого я встречаю
В пути,
Булыжники и фонари
На каждой улице
Зовут меня домой.

Танцы в свете луны,
Песни под дождём 
Смех в лучах солнца,
Бег по тропинке.
О, как приятно снова быть дома!

Когда играешь с огнём,
Не мудрено обжечься. 
Так случается, когда 
Действуешь на свой страх и риск.
Но время не потеряно зря:
Век живи, век учись. 
Когда-нибудь да пригодится. 
И когда я устаю,
Я сажусь отдохнуть, 
И воспоминания одолевают меня. 
Всё, что я бережно хранил,
Всех, кого я любил,
Я оставил позади… 

Always : Английский

© John Bon Jovi

The romeo is bleeding, 
but you can't see his blood. 
It's nothing but some feelings, 
that this old dog kicked up. 
It's been raining since you left me, 
Now I'm drowning in the flood. 
You see I've always been a fighter, 
But without you I give up. 
Now I can't sing a love song, 
Like the way it's meant to be. 
Well, I guess I'm not that
 good anymore, 
But baby, that's just me. 

Chorus:
And I will love you, baby 
Always. 
And I'll be there forever and a day, 

Always. 
I'll be there till the stars 
 don't shine, 
Till the heavens burst and 
 the words don't rhyme. 
Even when I die, 
you'll be on my mind. 
And I love you 
Always. 

Now your pictures that you left behind, 

Are just memories of a different life. 

Some that made us laugh, some 
 that made us cry, 
One that made you have to say goodbye. 

What I'd give to run my fingers 
 through your hair, 
To touch your lips, to hold you near?
When you say your prayers try 
 to understand, 
I've made mistakes, I'm just a man. 
When he holds you close, when he 
 pulls you near, 
When he says the words you've 
 been needing to hear,
I'll wish I was him 'cause those 
 words are mine, 
To say to you till the end of time

Chorus

If you told me to cry for you, 
I could. 
If you told me to die for you, 
I would. 
Take a look at my face - there's 
 no price I won't pay. 
To say these words to you. 

Well there ain't no luck in these 
 loaded dice
But baby if you give me just one 
 more try,
We can pack up our old dreams and 
 our old lives, 
We'll find a place where the sun 
 still shines!

Chorus

Всегда : Русский

© Spring Forest

Ромео истекает кровью,
Но ты не видишь ее.
Ничего особенного, просто чувства,
Которые привиделись этому старому псу.
Когда ты покинула меня, пошел дождь,
А теперь меня уносит наводнение.
Ты знаешь, я всегда был бойцом,
Но без тебя у меня руки опускаются.
Теперь я не могу петь о любви,
Так, как надо,
И я догадываюсь, что уже не так хорош,

Но пойми, это всего лишь я,

Припев:
И я буду любить тебя 
Всегда.
Я буду с тобой на один день 
 больше вечности,
Всегда.
Я буду с тобой до тех пор, пока 
 звезды не погаснут,
Пока рай не обратится в пепел, и 
 слова не перестанут рифмоваться.
Даже после смерти
Мои мысли будут о тебе. 
И я люблю тебя,
Всегда.

Теперь те фотографии, что ты 
 мне оставила,
Превратились в воспоминания о 
 другой жизни.
Над одними мы смеялись, иные 
 заставляли нас рыдать,
Среди них была та, что заставил 
 тебя сказать "Прощай".
Что бы я отдал, дабы провести 
 пальцами по твоим волосам,
Коснуться твоих губ, обнять тебя?
Когда ты возносишь молитвы, 
 постарайся понять:
Я ошибался, но я всего лишь человек.
Когда ты рядом с ним, когда он 
 привлекает тебя к себе,
Когда говорит слова, которые тебе 
 необходимо услышать,
Я хочу быть им, ибо это мое призвание:

Твердить тебе до конца света

Припев.

Если прикажешь мне заплакать,
Я смогу,
Если попросишь умереть ради тебя,
Я умру.
Посмотри на мое лицо - нет цены, 
 которую я не отдам,
Лишь бы сказать эти слова тебе.

Что ж, у меня нет шансов - это 
 игра краплеными картами,
Но если бы ты дала мне еще один шанс,

Мы можем упаковать наши давние 
 мечты и былые жизни,
И отправиться туда, где все еще 
 светит солнце!

Припев

Femme like you : Английский

© K-Maro 

Refrain:
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby 
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby
Chante avec moi, je veux une 
 femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, 
 une femme like you
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby
Chante avec moi, je veux un 
 homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, 
 un homme like you

Quand tu chantes, j'oublie
J'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit,
Tu donnes un son a ma vie
Et puis j' sais pas qu'est-ce 
 qui s' passe,
T'as ce regard dans la face
Qui me ramene a la case depart, 
 la ou j' suis parti,
Nous ramene a la soiree du bar 
 quand on est sortis
Et c'est cette meme complicite 
 qui s'installe,
Ou quand on est sur la scene
Et qu'on brille sous la meme etoile
Quand ta voix croise la mienne, que 
 j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme t'es belle mais quand tu 
 chantes t'es sexy,
Flash sur elle, rock, soul baby

au Refrain:

Complice on leur donne un bon 
 son, like...
A la tv, Mary J.Blige glamourous, 
 ton style et ton charme t'es fabulous
Un delice pour un macadam
Mhhm baby baby, si tu savais comme 
 j' te mhhm baby baby
Crois-moi que l'atmosphere est parfaite,
Et plus tu chantes, plus je j' glisse 
 sur la pente et j'perds la tete
Deux vies, deux voix qui s' rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire,
Y'a les mots, les images pour le decrire
Une belle rencontre a l'ancienne,
Prends un flash! y'a d' la magie 
 sur scene,
Le rideau tombe et c'est termine
Une belle collabo, des mots sur une 
 feuille, pour se rappeler

Такая как ты : Русский

© Friendly Lady

Припев:
Подари мне твое сердце, детка,
Твое тело, детка,
Подари мне твой славный старый фанк, 
Твой рок, детка,
Твою душу, детка.
Пой со мной, я хочу такую как ты,

Которая увела бы меня на край земли,
Такая как ты.
Подари мне твое сердце, детка,
Твое тело, детка,
Подари мне твой славный старый фанк, 
Твой рок, детка, твою душу, детка,
Пой со мной, я хочу такого как ты,

Хулиган, ведь ты знаешь, что 
 ты мне нравишься, такой как ты.

Когда ты поешь, я забываюсь.
Мне не о чем беспокоиться,
Моя боль уходит.
Ты придаешь звучание моей жизни.
И потом не знаю, что происходит,

Но у тебя такой взгляд,
Который возвращает меня на 
 исходную позицию, туда, откуда я начал,
Возвращает нас в тот вечер, 
 когда, сидя в баре, 
мы решили быть вместе
И вместе выступать 
На одной сцене
И блистать под одной звездой.
Когда мы поем вместе, я будто 
 чувствую твою душу у себя в венах,
А мои вибрации проникают в твои.
Ты красивая, но когда ты поешь, 
 ты сексуальная.
Давай, детка, зажги соло!..

Припев:

Мы вместе поем для них, как…

По TV гламурная Мэри Джей Блайдж, 
 твой стиль и твой шарм… 
Ты как сказочное наслаждение для макадама.
Мммм, детка, детка, если бы ты знала, как я 
тебя… ммм, детка, детка.
Поверь мне, все прекрасно,
И чем больше ты поешь, тем больше я иду по 
наклонной, я теряю голову.
Две жизни, два голоса, которые встретились,
Две рассказанные истории
И песня, чтобы об этом сказать.
Это можно описать словами и образами.
Это была красивая встреча.
Ощути вспышку! На сцене что-то магическое.

Занавес опускается, все закончилось,
Красивый союз, слова на листке, чтобы 
вспоминать.

Something  Stupid : Английский

© Frank Sinatra

I know I stand in line until 
You think you have the time to 
 spend an evening with me; 
And if we go some place to dance, 
I know that there's a chance you 
 won't be leaving with me. 
Then afterwards we drop into a 
 quiet little place
And have a drink or two; 
And then I go and spoil it all
By saying something stupid, like, 
 "I love you." 
        
Bridge:   

I can see it in your eyes that 
 you despise 
The same old lies you heard the 
 night before; 
But though it's just a line to you, 
For me it's true, and never 
 seemed so right before. 
        
I practice every day to find 
Some clever line to say 
To make the meaning come through; 
But then I think I'll wait until 
The evening gets late 
And I'm alone with you. 
        
The time is right, your perfume 
 fills my head, 
The stars get red, and, oh, 
 the night's so blue, 
And then I go and spoil it all 
By saying something stupid, like, 
 "I love you."      
I love you       
I love you.

Какая-нибудь глупость : Русский

© Ася Фруман

Я знаю, буду ждать, пока
Ты время не найдешь, чтобы cо 
 мною пройтись.
И если танцевать пойдем,
То очень может быть, что ты 
 уйдешь не со мной.
Потом с тобой зайдем в уютный уголок, 

И выпьем что-нибудь вдвоем,
И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, 
 "люблю"

Переход:

Я вижу по твоим глазам: 

Тебе противно слушать ложь который раз. 

Хоть для тебя все это бред,
Сейчас я искренен, поверь, как никогда


Пытаюсь каждый день найти
Слова, чтоб наконец 
Меня ты поняла,
Но все ж решаю подождать,
Пока стемнеет и 
Останемся вдвоем.

Пора пришла, твой аромат пьянит 

И звездный свет пронзает ночи мглу 

И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, 
 "люблю"  
Люблю тебя
Люблю тебя

Something  Stupid : Английский

© Frank Sinatra

I know I stand in line until 
You think you have the time to 
 spend an evening with me; 
And if we go some place to dance, 
I know that there's a chance you 
 won't be leaving with me. 
Then afterwards we drop into a 
 quiet little place
And have a drink or two; 
And then I go and spoil it all
By saying something stupid, like, 
 "I love you." 
        
Bridge:   

I can see it in your eyes that 
 you despise 
The same old lies you heard the 
 night before; 
But though it's just a line to you, 
For me it's true, and never 
 seemed so right before. 
        
I practice every day to find 
Some clever line to say 
To make the meaning come through; 
But then I think I'll wait until 
The evening gets late 
And I'm alone with you. 
        
The time is right, your perfume 
 fills my head, 
The stars get red, and, oh, 
 the night's so blue, 
And then I go and spoil it all 
By saying something stupid, like, 
 "I love you."      
I love you       
I love you.

Какая-нибудь глупость : Русский

© Ася Фруман

Ах, детка, я так одинок
Не уделишь мне вечерок?

Чего ты ждёшь?
Быть может, мы пойдем плясать,

Подцепишь хахаля опять 
И с ним уйдёшь.
Или в прокуренном кафе
Мы опрокинем под шумок по бутылю, 
И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, "люблю"

Переход:

По глазам твоим слежу: "Не выношу

Всю ту лапшу, что вешал мне вчера"

Хоть это для тебя - фигня,
Но для меня - любовь, поверь мне, 
 будь добра!

Словарь листаю каждый день,
Авось найду слова, 
Чтоб до тебя дошли.
Но все же жду до темноты - 
Во тьме сговорчивее ты. 
Ну что, пошли?

Духи пьянят, звезда красна

Кажись, я перебрал, ты тоже во хмелю

И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, 
 "люблю"  
Люблю тебя
Люблю тебя.