Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Март 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском Written After Swimming From Sestos To Abydos


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Written After Swimming From Sestos To Abydos by Lord Byron

 

If, in the month of dark December,

Leander, who was nightly wont

(What maid will not the tale remember?)

To cross thy stream, broad Hellespont!

 

If, when the wintry tempest roared,

He sped to Hero, nothing loath,

And thus of old thy current poured,

Fair Venus! how I pity both!

 

For me, degenerate modern wretch,

Though in the genial month of May,

My dripping limbs I faintly stretch,

And think I've done a feat today.

 

But since he crossed the rapid tide,

According to the doubtful story,

To woo—and—Lord knows what beside,

And swam for Love, as I for Glory;

 

'Twere hard to say who fared the best:

Sad mortals! thus the gods still plague you!

He lost his labour, I my jest;

For he was drowned, and I've the ague.

 

Перевод

 

Стихотворение, написанное после того, как автор проплыл из Сестоса в Абидос

 

Чрез Геллеспонт, поток огромный

(Всем девам дорог тот рассказ),

Во мгле декабрьской ночи темной

Леандр отважно плыл не раз.

 

Он всё забыл — в мечтах лишь Геро;

Холодный вал в ночной тиши

Вокруг плескал… Клянусь Венерой,

Мне жаль влюбленных от души!

 

Я, жалкий выродок, в дни мая

Рискнул на пробу слабых сил —

И, мокрый, члены разминая,

Уж мню, что подвиг совершил.

 

Коль верить мифу, точно были, —

Бог знает что в душе тая,

Он к милой плыл; мы оба плыли,

Он — для любви, для славы — я.

 

Но боги портят смертным славу:

Обоим вреден был порыв;

Он труд утратил, я — забаву,

Он утонул, а я — чуть жив.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное