Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

  Все выпуски  

Стихи на английском On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year (часть 3)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year

 

George Gordon Byron

 

Awake (not Greece — she is awake!)

       Awake, my Spirit! Think through whom

Thy life-blood tracks its parent lake

                                    And then strike home!

 

   Tread those reviving passions down

       Unworthy Manhood unto thee

Indifferent should the smile or frown

                                    Of beauty be.

 

   If thou regret'st thy Youth, why live?

       The land of honourable Death

Is here: — up to the Field, and give

                                    Away thy breath!

 

   Seek out — less often sought than found —

       A Soldier's Grave, for thee the best;

Then look around, and choose thy Ground,

                                    And take thy rest.

 

Перевод Игнатий Михайлович Ивановский

 

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет

 

Восстань! (Не Греция восстань -

Уже восстал сей древний край!)

Восстань, мой дух! И снова дань

      Борьбе отдай.

 

О мужестве! Тенета рви,

Топчи лукавые мечты,

Не слушай голосов любви

      И красоты.

 

Нет утешения, так что ж

Грустить о юности своей?

Погибни! Ты конец найдешь

      Среди мечей.

 

Могила жадно ждет солдат,

Пока сражаются они.

Так брось назад прощальный взгляд

      И в ней усни.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.


В избранное