Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Сентябрь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском A spirit passed before me


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

A spirit passed before me - Lord Byron

 

A spirit passed before me: I beheld

The face of immortality unveiled -

Deep sleep came down on every eye save mine -

And there it stood, -all formless -but divine:

Along my bones the creeping flesh did quake;

And as my damp hair stiffened, thus it spake:

 

"Is man more just than God? Is man more pure

Than He who deems even Seraphs insecure?

Creatures of clay -vain dwellers in the dust!

The moth survives you, and are ye more just?

Things of a day! you wither ere the night,

Heedless and blind to Wisdom's wasted light!"

 

Какой-то дух прошёл передо мной,

И я увидел бледный черты его;

В мир сна манил и вёл он за собой,

Бесформенный, он был как божество.

Я чувствовал, что средь моих костей

Ползёт дрожащая игра страстей:

 

«Кто справедливей: Бог иль человек?

Кто чище? Кто честней? Да кто рассудит?!!

Скорее человек. А Бог, да что просить с Христа?

Ведь даже Ангелам он доверять не будет».

О вечные вопросы жизни и времён чета!

За что меня вы отлучили от Креста?

 

перевод Денис Каляпин

 

 

Какой-то дух прошёл передо мной,

И я увидел бледный черты его;

В мир сна манил и вёл он за собой,

Бесформенный, он был как божество.

Я чувствовал, что средь моих костей

Ползёт дрожащая игра страстей:

 

«Кто справедливей: Бог иль человек?

Кто чище? Кто честней? Да кто рассудит?!!

Скорее человек. А Бог, да что просить с Христа?

Ведь даже Ангелам он доверять не будет».

О вечные вопросы жизни и времён чета!

За что меня вы отлучили от Креста?

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное