Уважаемые коллеги!
Для информации, ниже приведены переводы ряда аннотаций докладов,
представленных на XII Всемирном лесном конгрессе (Квебек, Канада, сентябрь
2003 года). С докладами можно ознакомится в Московском государственном
университете леса (http://www.mgul.ac.ru) в Институте системных
исследований леса (ИСИЛ).
С наилучшими пожеланиями, Александр.
************************************************************************
Un site a preserver: la foret des Barbors, Algerie
0668(стр.246, B)
Amar Madoui
Departement de Biologie, Faculte des Sciences, 19000 Setif, Algerie
mado_ amar@y*****.fr
La foret algerienne continue toujours a subir de multiples aggressions
de la part de l?homme par ces diverses actions destructrices et
irreflechies. La foret des Barbors a connu des delits de coupes
inquietantes sur les Cedres de l?Atlas ( Cedrus atlantica) durant les
dernieres decennies.
L?auteur essaie, a partir des photographies prises sur les lieux, de
sensibiliser les services concernes, essentiellement les forestiers, de la
necessite d?une intervention urgente et efficace afin de mettre fin a ces
pratiques et preserver ainsi cette foret qui abrite une richesse
floristique unique de son genre en Algerie. Elle a tous les criteres pour
etre classee comme reserve naturelle.
Площадка для защиты: лес Барбор, Алжир
0668(стр.246, B)
Amar Madoui
Departement de Biologie, Faculte des Sciences, 19000 Setif, Algerie
mado_ amar@y*****.fr
Алжирский лес продолжает сегодня подвергаться многочисленным воздействиям
со стороны человека своими различными деструктивными и необдуманными
действиями. Лес Барбор известен своими тревожащими рубками над кедром
атласским в течение последних столетий.
Автор пытается, начиная с фотографий взятых на местах, привлечь внимание
некоторых служб, особенно лесников, к необходимости срочного и
эффективного вмешательства, чтобы положить конец таким действиям и
сохранить этот лес, который вмещает уникальное флористическое богатство
своего рода в Алжире. Она имеет все критерии чтобы быть классифицированным
как естественный резерв.
Systeme pedogenetique forestier pour une aggradation durable des sols
agricoles
0349(cтр.266, B)
Stephane Hamptaux
President, AGROFORESTIS INC., 510 Saint-Joseph, Saint-Thuribe, Quebec,
Canada GOA 4HO.
agroforest***@g*****.net
L?arbre et son systeme forestier sont un element fondamental de la vie.
Sa proliferation au travers des temps a permis de composer l?air que nous
respirons, de perpetuer la fertilite des sols et d?engendrer la majorite
de l?energie que nous consommons chaque jour.
Un nouvel argument vient s?ajouter a l?utilite de l?arbre: la mise en
evidence de son role ? d?aggradeur? du sols au travers de l?utilisation de
ses rameaux.
Les equilibres entre la nature et l?humanite semblent avoir ete rompus.
L?humanite est plus conquerante, predatrice et gaspilleuse des resources
naturelles qu?elle ne l?a jamais ete. Les consequences, plus prononcees
sous les tropiques, sont moins dissimulees sous le boisseau. L?orgueil
humain croit qu?il peut dominer la nature sans la respecter; attribuant
trop souvent aux climats les responsabilites qui sont les siennes dans le
dereglement des espaces de vie.
Le probleme de la degradation des sols et de la desertification sont au
centre de nos preoccupations. Specialises dans la rehabilitation des sols,
nous avons experimente et adopte plusieurs techniques agricoles et
forestiers, en Europe, au Tchad et a Madagascar.
Compostage, jacheres ameliorees, engrais verts, parcs a boeufs
ameliores, agroforestrie, amenagements en courbes de niveaux et gestion
forestiere se sont averes une bonne base dans notre quete pour un reel
system de gestion integree du territoir.
La lecture et l?application des travaux effectues par le groupe de
coordination des B.R.F. de l?Universite Laval a Quebec ont permis
d?observer, apr?s le developpement et la mise en place de differents
itineraries techniques, les premices d?une reelle gestion integree du
terroir.
Consideres comme sous-produits ou dechets verts, les branches ou
rameaux constituent cependant un des materiaux biologiques des plus
complexe et diversifie qui soit. Il lui faut une certaine transformation
pour devenir un produit biologique actif. En procedant a sa fragmentation
en coupeaux de 0 a 5 cm il en resultera des Bois Rameaux Fragmentes mieux
connus sous le nom de B.R.F.
Ce materiau abundant et facile a produire peut devenir, une fois
fragmente et incorpore a la couche superficielle du sol, l?unique source
d?origine biologique et universelle capable de regenerer le sol, tant dans
le domaine forestier qu?a agricole.
Лесная педогенетическая система для долговременного использования
сельскохозяйственных земель
0349(cтр.266, B)
Stephane Hamptaux
President, AGROFORESTIS INC., 510 Saint-Joseph, Saint-Thuribe, Quebec,
Canada GOA 4HO.
agroforest***@g*****.net
Дерево и его лесная система являются основными элементами жизни. Его
распространение через века позволило образовать воздух, которым мы дышим,
а так же сохранить навсегда плодородие почв и производить большое
количество энергии, которую мы используем каждый день.
Новый аргумент позволит увеличить использование дерева: выявление его
роли ?пользователя? почвы посредством использования его ветвей.
Равновесие между природой и человечеством кажется нарушено.
Человечество стало более воинственным, хищным и расточительным с
природными ресурсами коим оно никогда не было. Последствия деятельности,
произошедшей в тропиках, является менее скрытым. Человеческая гордость
полагает, что можно доминировать над природой без всякого к ней уважения;
присваивая очень часто климату обязанности, которые являются сообщниками в
беспорядке пространства жизни.
Проблема ухудшения почвы и опустынивание являются нашими главными
заботами. Специализируясь в восстановлении земли, мы провели эксперименты
и приняли большое количество сельскохозяйственных и лесных технических
средств, в Европе, Чаде и Мадагаскаре.
Удобрение компостом, улучшение полей, зеленые удобрения, парки с
улучшенным поголовьем скота, агролесоводство, планировка по горизонтали и
лесное управление оказались хорошей базой в наших поисках для реальной
системы интегрированного управления землей.
Разбор и внедрение выполненных работ Университета Лаваля Квебека
координационной группой B.R.F. позволил выявить, после развития и создания
различных технических маршрутов, первые шаги реального интегрированного
управления землей.
Рассматриваемые как побочные продукты и зеленые отходы, сучья где ветки
образуют более сложные и разнообразные биологические материалы. Приступая
к делению на срезы от 0 до 5 см, они становятся известными как B.R.F.
Этот избыточный и легкий материал для производства может стать
дополнительной снимаемой частью поверхностного слоя земли и уникальным
источником биологического происхождения способным воспроизводить почву,
как в лесной, так и в сельскохозяйственной области.
Eucalyptus du Congo S.A.: Plantation industrielle et development durable
0172( стр.345, B)
Maurice Goma
Directeur technique ECO.SA, Brazzaville, Congo
mauricego***@h*****.com
Dans le sud-ouest du Congo, sur les vastes savanes sableuses tres
pauvres de la plaine cotiere, des plantations industrielles d?Eucalyptus
sur une superficie de 42000 ha ont ete developpes a partir des annees
1978.
Ce developpement a ete rendu possible grace au couplage fort des
besoins du developpement et des activites de recherch? en amont,
conduisant a:
- la selection progressive d?hybrides interspecifiques de plus en
plus productifs et beaucoup plus perfomants que les especes pures
d?introduction,
- la mise au point pour la premiere fois au monde de la technique de
bouturage industriel de l?Eucalyptus a partir de rejets de souche.
Ces plantations, gerees par le societe Eco S.A., ont la particularite
d?etre a proximite d?un port a eau profonde et de la deuxieme ville du
Congo, Pointe-Noire, dont la population a varie ( avec la querre) de
600.000 a 800.000, voire 1 million d?habitants. La production annuelle
moyenne varie entre 300.000 et 600.000 m3 de bois par an, essentiellement
destines au marche international.
Ce massif est de plus un outil tres important de developpement local et
regional. L?externalisation des activites et l?interessement des
populations riveraines sont des elements forts de redistribution et
d?insertion dans le tissu socio-economique congolais.
Les plantations d?Eucalyptus sont inserees dans un systeme complexe
comprenant, outr? les plantations, un reseau hydrographique, des forets
galeries, des villages, des zones de savanes et de la culture. La gestion
harmonieuse de cet ensemble conduit a une veritable gestion durable du
massif, prelude a la perennisation de cette ressource et de
l?acceptabilite de ses produits au niveau du marche international.
Le maintien de ces plantations doit etre replace dans un contexte
economique et sur des marches dont certains sont deja valorises, mais
d?autres restent a imaginer et developper,
au plan national et international.
Эвкалипт Конго S.A.: промышленная посадка растений и длительное развитие
0172( стр.345, B)
Maurice Goma
Directeur technique ECO.SA, Brazzaville, Congo
mauricego***@h*****.com
На юго-западе Конго, на широких очень бедных песчаных саванах прибрежной
равнины, промышленные насаждения Эвкалипта на площади 42000 тыс. га
развивались начиная с 1978-х года.
Это развитие стало возможным благодаря сильному соединению усилий по
развитию и исследовательских мероприятий, которое привело к:
- прогрессивному отбору более продуктивных и с лучшими свойствами,
чем чистые породы введения;
- разработка в первый раз в мире техники промышленного черенкования
Эвкалипта, начиная с удаления пней;
Эти насаждения, которыми распоряжалась АО ЕКО, имеют особенность
находиться поблизости от глубокого водного порта второго города Конго,
Пуант-Нуар, население которого изменилось (вместе с войной) от 60.000 до
80.000, 1 миллион жителей. Средняя ежегодная продукция изменяется от
30.000 до 60.000 кубометров леса за год, в основном предназначена для
мирового рынка.
Этот массив ? более чем важное средство местного и регионального
развития. Экстернация мероприятий и участие в доходах прибрежного
населения являются последними сильными элементами перераспределения и
включение в социо-экономическую конголезскую систему.
Насаждения Эвкалипта включены в комплексную систему, включающую в себя
насаждения, гидрографическую сеть, галерейные леса, деревни, зоны саванн и
культур. Гармоничное управление этим ансамблем ведет к настоящему
долговременному использованию массива, предваряет увековечение этого
ресурса и приемлемости этих продуктов на уровне международного рынка.
Поддержание этих насаждений должно быть заменено в экономическом
контексте и на рынках, из которых некоторым придается большое значение, но
другие остается придумывать и развивать, в национальном и международном
планах.
Recherche en sylviculture et rendement de la foret boreale quebecoise
0828(стр.354, B)
David Pothier, Steve Pepin, Daniel Mailly, Stephane Tremblay, Sylvain
Turbis
Direction de la recherch? forestiere, Ministere des Ressources
naturelles,2700, rue Einstein, Sainte-Foy ( Quebec), Canada G1P 3W8
david.pothi***@m*****.ca; steeve.pep***@m*****.ca;
daniel.mail***@m*****.ca; stephane.trembl***@m*****.ca;
sylvain.turb***@m*****.ca;
La foret boreale quebecoise est compose de quatre domaines bioclimatiques,
dont
les deux plus meridionaux, la sapiniere a bouleau blanc et la pessiere
noire a mousses, sont le lieu d?activites forestieres intensives et des
principaux travaux de recherch? en sylviculture et rendement de la foret
boreale. Puisque les ecosystems forestiers boreaux du Quebec semblent bien
adaptes aux perturbations naturelles recurrentes qui y sevissent ( feux,
epidemies,chablis), il apparait legitime de suivre une approche
d?amenagement forestier qui se conforme aux effets de ces perturbations. A
cet egard, les interventions sylvicoles usuelles respectent ce principe en
creant, a l?echelle du peuplement, des conditions de perturbations qui
s?apparentent parfois a celles de la nature. Les connaissances sylvicoles
actuelles de la foret boreale decoulent principalement d?experiences
menees en foret reguliere.
Ainsi, il existe peu d?outils sylvicoles adaptes aux peuplements de
structure irreguliere, tels que les pessieres noires surannees. La
recherch? sylvicole a la Direction de la recherch? forestiere du Ministre
des Ressources naturelles du Quebec( MRNQ) vise a combler ces lacunes et a
resoudre les problemes pratiques auxquels font face les amenagistes
forestiers. A cette fin, le MRNQ utilise des reseaux de
placettes-echantillons provinciaux pour identifier les types forestiers
qui reagissent le mieux aux traitements et pour verifier les hypotheses de
rendement. Cette approche permet de valider des modeles de simulation
strategiques pour predire l?evolution du volume marchand de vastes
ensembles forestiers.
Le MRNQ s?appuie egalement sur des dispositifs experimentaux etablis
localement afin d?ajuster les criteres d?application des traitements ou
tester de nouveaux systemes sylvicoles. Cette seconde approche repose sur
une prise de mesures plus variees et detaillees qui rendent possible
l?etallonage de modeles de simulation tactiques. La mise au point de tels
modeles, d?une application plus souple et qui permet la simulation de
diverses situations, fait presentement l?objet d?un important programme de
recherch? au MRNQ.
Исследование в лесоводстве и продуктивность бореального квебекского леса
0828(стр.354, B)
David Pothier, Steve Pepin, Daniel Mailly, Stephane Tremblay, Sylvain
Turbis
Direction de la recherch? forestiere, Ministere des Ressources
naturelles,2700, rue Einstein, Sainte-Foy ( Quebec), Canada G1P 3W8
david.pothi***@m*****.ca; steeve.pep***@m*****.ca;
daniel.mail***@m*****.ca; stephane.trembl***@m*****.ca;
sylvain.turb***@m*****.ca;
Бореальный квебекский лес состоит из 4 биоклиматических областей, из
которых две более южные, пихтовый лес с белой березой и черная ель с
мохом, которые являются местом интенсивной деятельности и главными
объектами исследовательских работ в лесоводстве и изучении продуктивности
квебекского бореального леса. Из-за того, что лесные бореальные экосистемы
Квебека кажутся менее приспособленными к повторяющимся природным
изменениям, которым они подвергаются ( пожары, эпидемии, буреломы),
кажется законным следовать подходу лесной планировки, который сообразуется
с воздействием этих изменений. С этой точки зрения, постоянные
лесоводческие вмешательства учитывают этот принцип и создают, на уровне
насаждений, условия изменения, которые приближаются иногда к таким же
условиям природы. Современные лесоводческие знания бореального леса
вытекают главным образом из проведенных опытов в направленном лесу.
Также, существуют несколько лесоводческих средств, приспособленных к
насаждениям нерегулярной структуры, таких как черные отжившие ели. Лесной
поиск в направлении лесного исследования Министерства природных ресурсов
Квебека ( MRNQ ) стремится к заполнению недостатков и разрешению
тактических проблем, которые составляют аспект лесных таксаторов. В конце
концов, MRNQ использует сети провинциальных пробных площадей для
различения лесных насаждений, которые реагируют наилучшим образом на
обращения и для подтверждения гипотез продуктивности. Этот подход
позволяет утвердить модели стратегической симуляции для предсказания
эволюции рыночного объема больших лесных площадей.
MRNQ полагается в равной степени установленные локально
экспериментальные устройства, чтобы затем подкорректировать критерии
применения подходов или протестировать новые лесные системы. Этот второй
подход основывается на принятии разнообразных и детальных мер, которые
делают возможным эталонирование моделей тактических симуляций. Разработка
таких моделей, применение более гибких, что позволяет симуляцию различных
ситуаций, составляет цель важной программы исследования MRNQ.
Opportunite d?investissement dans le secteur forestier en Republique
democratique du Congo
0704(стр.356, B)
Remy Mukongo Shabantu
Ingenieur forestier, Conseiller charge des Forets et de la Chasse au
Cabinet du Ministre des Affaires Foncieres, Environnement et Tourisme de
la Republique democratique du Congo, B.P. 12.348, Kinshasa 1/Gombe,
Republique democratique du Congo.
remym***@y*****.fr
Le present memoire fait l?etat du secteur forestier en Republique
democratique du Congo, d?une part, et fait ressortir les atouts que
detient encore cette derniere de recourir a son capital forestier pour
redresser son economie, d?autre part. En outr?, il se veut un outil
d?eclairage a la portee des investisseurs interesses a l?exploitation des
resources ligneuses des forets tropicales.
Pour ce faire, nous avons trouve utile de presenter aux lecteurs:
- les potentialities du secteur tant du point de vue economique,
social qu?environnemental;
- les avantages que l?on peut tirer en investissant dans le secteur
forestier;
- la capacite de l?industrie forestiere installee au pays;
- les contraintes majeures au developpement du secteur;
- les opportunites d?investissement dans le secteur;
- les mesures incitatives pour l?epanouissement du secteur.
Vu les avantages qu?elle offre aussi bien a l?homme qu?au Gouvernement,
la foret constitue une source de vie pour le pays et il s?avere important
que ce secteur beneficie de grands investissements et d?une gestion
durable.
Возможность вложения в лесной сектор в демократической республике Конго
0704(стр.356, B)
Remy Mukongo Shabantu
Ingenieur forestier, Conseiller charge des Forets et de la Chasse au
Cabinet du Ministre des Affaires Foncieres, Environnement et Tourisme de
la Republique democratique du Congo, B.P. 12.348, Kinshasa 1/Gombe,
Republique democratique du Congo.
remym***@y*****.fr
Настоящий доклад представляет состояние лесного сектора в демократической
республике Конго, с одной стороны, и позволяет выявить преимущества,
которые хранит лесной сектор чтобы прибегнуть к помощи лесного капитала
для исправления экономического состояния, с другой стороны. А также, это
средство освещения для доступности инвесторам, заинтересованным в
использовании древесных ресурсов тропических лесов. Для того чтобы это
сделать, мы нашли необходимым представить к рассмотрению лекторам:
- возможности сектора с экономической, социальной, а также
экологической точки зрения;
- преимущества, которые можно извлечь, вкладывая в лесной сектор;
- объем лесной индустрии, установленный в стране;
- главные заботы развития сектора;
- возможности инвестиций в этот сектор;
- стимулирующие меры для расширения сектора.
Имея в виду преимущества, которые лес предоставляет как человеку, так и
правительству, лес составляет источник жизни для стран и подчеркивает
важность того, что долговременное использование и большие капиталовложения
принесут ему несомненную выгоду.
L?amenagement durable des forets d?epinette noire du Canada en regard des
feux
0763(стр.401, B)
Rejean Gagnon, Hubert Morin, Daniel Lord, Damien Cote, Sylvain Fortin
Universite du Quebec a Chicoutimi, Departement des Sciences fondamentales,
555, boul. Universite, Chicoutimi, Quebec, Canada, G7H 2B1
rgagn***@u*****.ca
Les feux de foret sont les principales perturbations naturelles dans le
domaine de la foret boreale. Ils sont un facteur de selection naturelle au
meme titre que les variables climatiques. Certains chercheurs avancent
meme l?hypothese que la foret boreale serait un ecosysteme dependant des
feux.
Nous avons voulu verifier cet enonce pour la foret boreale du nord-est
du Canada dominee par une espece de conifiere, l?epinette noire, formant
de vastes etendues forestieres couvrant plus de 400.000 km2. Ces forets
d?epinette noire sont exclusives a l?Amerique du Nord et elles constituent
un element de la biodiversite mondiale. Elles assurent securite et confort
a une grande partie de la population.
Pour reussir un amenagement forestier durable, une solide assise de
connaissances ecologiques est essentielle. L?analyse des mechanismes de
regeneration apr?s perturbations ( feux, chablis, recoltes) de l?epinette
noire a servi de base pour valider notre hypothese de travail. L?epinette
noire ne peut etre qualifiee de dependante des feux pour son maintien et
son renouvellement parce qu?elle peut se regenerer vegetativement par
marcottage. De plus, l?epinette noire est susceptible de regresser suite a
certains feux. Ces regressions des epinettes noires entrainent une perte
de biodiversite. Toutefois, les feux sont aussi a l?origine des
peuplements equiennes d?epinette noire qui sont une des caracteristiques
du domaine boreal. L?amenagement doit tender a concilier ces deux actions
opposes des feux. Pour ce faire, on doit envisager la necessite
d?interventions humaines pour pallier au manqu? de regeneration naturelle.
La surveillance de la regeneration des forets apr?s feu, le reboisement et
la reduction des surfaces brulees font partie des actions. Un nouveau mode
de dispersion des coupes par corridors est propose afin d?augmenter les
opportunites d?extinction des feux tout en favorisant le retour des
especes animales et vegetales.
Долговременное использование горных елочных лесов Канады с точки зрения
воздействия пожаров
0763(стр.401, B)
Rejean Gagnon, Hubert Morin, Daniel Lord, Damien Cote, Sylvain Fortin
Universite du Quebec a Chicoutimi, Departement des Sciences fondamentales,
555, boul. Universite, Chicoutimi, Quebec, Canada, G7H 2B1
rgagn***@u*****.ca
Пожары леса являются главными естественными изменениями ( волнениями) в
области бореального леса. Они являются фактором естественного отбора
такого же ранга как и различные приматы. Несколько исследований выдвигают
вперед гипотезу о том, что бореальный лес будет экосистемой зависящей от
пожара.
Мы захотели проверить это высказывание для бореального леса с
северо-востока Канады, в которых преобладают лесные породы деревьев,
черная ель, которые образуют громадные лесные пространства, занимающие
более, чем 400000 квадратных километров. Эти леса черной ели эксклюзивны в
Америке на севере и они составляют элемент глобального биоразнообразия.
Они обеспечивают безопасность и комфорт большей части населения.
Чтобы преуспеть в длительной планировке леса, необходим солидный фундамент
экологических знаний. Анализ механизмов восстановления после изменений (
пожаров, буреломов, урожаев) черной ели заложило базу для утверждения
нашей гипотезы работы. Черная сосна не может быть квалифицированна как
зависимой от пожаров для ее сохранения и его обновления потому, что она
может возродиться вегетативно размножаясь черенками, более того, черная
ель подвержена уменьшению несколькими пожарами. Эти регрессии черной ели
тянут за собой потерю биоразнообразия. Тем не менее, черная ель также
имеет свое происхождение от популяций черной сосны, которая является
характеристикой бореальных владений. Планировка должна привести к
согласованию этих 2 действий, противостоящих огню. Для того чтобы сделать
это, необходимо пристально рассмотреть необходимость человеческих
вмешательств для исправления недостатка естественного лесовосстановления.
Надзор над восстановлением лесов после пожаров, лесовосстановление и
сокращение выгоревших площадей составляют часть этих мероприятий. Новый
тип распространения рубок корридорным способом предложен наконец для
увеличения возможностей исчезновения пожаров, все для содействия животным
и растительным породам.
Les defis d?une gestion durable dans le bassin du Congo
0877(стр.404-405, B)
Gregoire Nkeoua
Ingenieur en Chef des Eaux et Forets, Directeur des Forets, Ministere de
l?Economie forestiere et de l?Environnement, BP 98, Brazzville, Republique
du Congo
nkeouagregoi***@h*****.com
Les forets du bassin du Congo, dont la superficie est estimee a 237
millions d?hectares, jouent un role important au plan economique, social,
culturel et environnemental, au niveau regional et mondial. Les pays qui
partagent en commun ce patrimoine se sont engages a ouevrer pour sa
gestion durable. Il s?agit d?un veritable defi a relever.
La gestion durable des forets du bassin du Congo souleve deux
problematiques majeures: l?amenagement durable des concessions forestieres
et l?implication des populations locales dans la gestion durable de ces
forets. S?agissant de l?amenagement durable des concessions forestieres,
la strategie a adopter vise leur amenagement durable, qui s?appuie sur un
inventaire multiressource et des etudes de base ( ecologie, sociologie et
economique rurale). La conservation et l?utilisation durable des
ecosystems forestiers se fera dans des espaces delimites, appeles
?series?, differencies en fonction de differentes utilizations de
ressources forestiers ( serie de production, serie de conservation et
serie de developpement communautaire), dans le cadre d?un plan
d?amenagement durable de la concession forestiere a elaborer. S?agissant
de la faune, la societe forestiere attributaire de l?UFA sera impliquee
dans les actions visant sa conservation et son utilisation durable,
notamment en veillant a ce que son personnel ne se livre pas au braconnage
de la faune.
La surveillance de la concession forestiere sera assuree par
l?Administration Forestiere. Les zones et les periods de chasse seront
definies de commun accord par toutes les parties impliquees (
administration forestiere, societe forestiere et populations locales).
Le financement de l?elaboration et de la mise en oeuvre du plan
d?amenagement seront essentiellement assures par la societe forestiere.
Toutefois, une contribution de l?Etat proprietaire, et des organismes
internationaux et gouvernementaux sera indispensable. Dans les programmes
de conservation des ecosystemes developpes dans la sous-region, des
tentatives d?implication de ces populations sont menees, notamment a
travers la participation des ONG aux reunions et aux differents comites de
suivi de gestion des aires prot?g?es ou de l?elaboration des plans
d?amenagement. Ces ONG, dirigees par des intellectuals residant dans les
capitales des pays ou les chefs-lieux des departements, ne sont pas
malheuresement en communion avec les populations locales. De meme, ces
populations ne tirent pas reelement profit de l?exploitation des forets ou
de la conservation de la faune.
Des strategies ont ete proposes en vue d?impliquer, de maniere
effective, les populations locales dans la gestion durable des ecosystemes
forestiers.
Вызовы долговременного управления в бассейне Конго
0877(стр.404-405, B)
Gregoire Nkeoua
Ingenieur en Chef des Eaux et Forets, Directeur des Forets, Ministere de
l?Economie forestiere et de l?Environnement, BP 98, Brazzville, Republique
du Congo
nkeouagregoi***@h*****.com
Леса бассейна Конго, площадь которых составляет 237 миллионов гектар,
играет важную роль в экономическом, социальном, культурном и экологическом
планах, на региональном и мировом уровне. Страны, которые разделяют сообща
наследие вовлечены в работу над долговременным управлением. Речь идет о
настоящем вызове.
Долговременное управление лесами бассейна Конго поднимает две главные
проблемы: долговременное улучшение лесных концессий и вовлечение локальных
популяций в долговременное управление этими лесами. Говоря о
долговременном улучшении лесных концессий, стратегии для принятия цели их
долговременного улучшения, которые базируются на многоресурсном списке и
изучении базы ( экологии, социологии и лесной экономики). Сохранение и
длительное использование лесных экосистем осуществляется на ограниченных
пространствах, называемых ?сериями?, различающиеся в функции различного
использования лесных ресурсов ( серия производства, серия сохранения и ряд
общего развития), в рамках плана долговременного улучшения разработки
лесной концессии. Что касается фауны, лесное сообщество, принадлежащее
UFA, будет вовлечено в мероприятия, направленные на сохранение и
долговременное использование, особенно смотреть за тем, чтобы штат не
предавался браконьерству фауны.
Наблюдение за лесной концессией будет осуществляться Лесной
Администрацией. Зоны и периоды будут определены общим соглашением всеми
участвующими сторонами ( лесной администрацией, лесным сообществом и
локальными популяциями).
Финансирование разработки и внедрение плана улучшения будут, в
основном, осуществляться лесным сообществом. Иногда, вклад собственного
государства, международных и правительственных организаций будет
чрезвычайно необходимым. В программах сохранения экосистем, развитых в
суб-регионах, импульсы воздействия на эти популяции привели, особенно
посредством участия ONG к собраниям и различным комитетам, следующие
управлению защищенных площадей, где ведется разработка планов улучшения.
Эти ONG, управляемые интеллектуалами, живущими в столицах стран или
штаб-квартирах департаментов, не находятся к сожалению в сообществе с
местными популяциями. К тому же, эти популяции не извлекают выгоды из
эксплуатации лесов и сохранения фауны.
Были предложены стратегии, касающиеся воздействия, эффективным
способом, на локальные популяции в долговременном управлении лесных
экосистем.
La gestion durable des forets en Republique du Congo
1024(стр.405, B)
Julien Onkagui
Ministere de l?Economie forestiere et de l?Environnement, BP 98,
Brazzaville, Republique du Congo
onkag***@y*****.fr
Selon les dernieres estimations de la FAO, les forets du monde couvrent
3,8 milliards d?hectares environ, dont 95% de forets naturelles et 5% de
plantations forestieres. Plus de 2,5 milliards d?hectares de ces forets,
soit les deux tiers, se trouvent concentrees dans dix pays seulement. Au
cours de la decennie 1990-2000, le taux annuel de changement a ete de ?
0,2 %.
Les forets congolaises couvrent environ 20 millions d?hectares,
repartis entre trois principaux massifs: Kouilou ? Mayombe, Niaru ?
Chaillu et Nord Congo. Le potentiel ligneux est estime a plus de 560
millions de m3 de grumes par an, sans alterer la capacite de regeneration
de la foret. A ce potentiel naturel, s?ajoutent environ 53.000 hectares de
plantations forestieres capables de fournir 4 million de m3. Le taux
annuel de deforestation est relativement faible: 0,1%, soit 17.000
hectares. Le reseau d?aires prot?g?es couvre une superficie de 3,6
millions d?hectares, soit 10,6% du territoire national, et comprend trois
parcs nationaux, huit reserves et trois domaines de chasse.
?Gestion durable? est un concept relativement nouveau dans la science
forestiere. L?analyse de la legislation forestiere congolaise en relation
avec le contenu de gestion durable est faite sur les 42 dernieres annees.
On distingue trois grandes periodes:
- de 1960 a 1970: l?accent est mis sur l?extraction du bois, sa
commercialisation, les differentes taxes et redevances a prelever. La
dimension amenagement n?est presque pas prise en compte.
- de 1970 a 1990: les premieres bases de l?amenagement forestier
sont jetees au debut de la decennie 70. Le monopole de l?Etat dans
l?economie forestiere a constitue le principal handicap dans la promotion
de la gestion durable pendant cette periode.
Долговременное использование лесов в Республике Конго
1024(стр.405, B)
Julien Onkagui
Ministere de l?Economie forestiere et de l?Environnement, BP 98,
Brazzaville, Republique du Congo
onkag***@y*****.fr
Согласно последним оценкам ФАО( Продовольственная и сельскохозяйственная
организация ООН), леса мира покрывают приблизительно 3,8 миллиардов га, из
которых 95% - естественных лесов и 5% искусственных насаждений. Более чем
2,5 миллиарда гектар этих лесов, т.е. 2/3, будут находиться только в 10
странах. В течение (во время) десятилетия с 1990-2000, ежегодная
достоверность изменений была 2%.
Конголезские леса покрывают приблизительно 20 миллионов га, разделенные
между тремя главными массивами: Kouilou-Mayombe, Niari-Chaillu и Северное
Конго. Древесный потенциал оценен более чем 560 миллионов кубометров
валового объема годного для эксплуатации: объем продукции ? является
порядка 2 миллионов кубометров хлыстов за год, не изменяя объем
лесовосстановления леса. По-своему природному потенциалу, добавляется
приблизительно 53000 га лесных насаждений, способных снабжать 4 миллионами
кубометров. Ежегодное исчисление облесевания незначительно: 0,1 %, т.е.
17000 га. Сеть защищенных площадей покрывает площадь 3,6 миллионов га,
т.е. 10,6% французской территории, и включает в себя 3 национальных парка,
8 резервов и 3 области для охоты.
? Долговременное использование ? ? это совершенно новая концепция в лесной
науке. Анализ конголезского лесного законодательства по отношению с
содержанием долговременного использования проводилось последние 42 года
назад. Различают 3 главных периода:
- с 1960 по 1970 ? акцент сделан на использовании леса, его
коммерциализацию, различные налоги и сборы налогов для взымания. Улучшение
планировки пока не берется в расчет.
- с 1970 по 1990 г.: в начале столетия 70?х были заложены первые
базы лесоустройства. Монополия государства в лесной экономике составило
главное препятствие (помеху) в продвижении долговременного управления в
данный период.
Les risques du concept de gestion durable des forets
0992(стр.406, B)
Christian Pinaudeau
Secretaire general de l?Union des Sylviculteurs du Sud de l?Europe (
USSE), Cite Mondiale, 6 ? Paris des Chartrons, 33075 Bordeaux Cedex,
France
n.pagn***@a*****.fr
La gestion durable des forets est devenue un sujet aussi consensuel
qu?incontournable. A ce propos et a l?addresse des forestiers, je serais
tente de leur dire: attention, ne vous laissez pas emporter par votre gout
pour la technique, au contraire considerez le concept de Gestion Durable
avant tout comme un sujet politique.
C?est pourquoi, afin de clarifier cet avertissement, je vais vous
parler des risques de la ?gestion durable des forets?. Non pas des risques
de la gestion forestiere, car nous les connaissons tous et depuis
longtemps, mais des risques du concept lui-meme, c?est-a-dire ceux lies a
sa fabrication, a son interpretation, a son application. En effet, nous ne
trouvons pas de concept dans la nature ( les concepts ne sont pas
naturels), il nous semble qu?il s?agit plutot d?imposer une procedure, de
privilegier une methodologie en oubliant l?objet qu?elle est censee
valoriser.
Риски концепции долговременного управления лесами
0992(стр.406, B)
Christian Pinaudeau
Secretaire general de l?Union des Sylviculteurs du Sud de l?Europe (
USSE), Cite Mondiale, 6 ? Paris des Chartrons, 33075 Bordeaux Cedex,
France
n.pagn***@a*****.fr
Долговременное использование лесов становится темой как консенсуальной,
так и неизбежной. По этому поводу и в адрес лесоводов, мне очень хочется
им сказать: внимание, не позволяйте (не разрешайте) себе привнести вашу
симпатию технике, напротив рассмотрите прежде всего призму долговременного
управления как политический сюжет.
Вот почему, наконец для того, чтобы прояснить это предостережение, я хочу
с вами поговорить о рисках ?долговременного использования леса?. Не рисков
лесного управления, которые мы все прекрасно знаем, а риск самой
концепции, т.е. привязанный к его изготовлению, его интерпретации, его
применения. На самом деле, мы не найдем понятие в природе ( понятия не
естественны); но нам кажется, что речь идет в основном о том, чтобы
наложить процедуру, отдать приоритет методологии, забывая о сюжете,
который она считает необходимым придать большое значение.
Sylviculture et regeneration des forets mixtes du Quebec( Canada): une
approche qui respecte la dynamique naturelle des peuplements
0871( стр.406-407, B)
Marcel Prevost, Vincent Roy, Patricia Raymond
Ministere des Ressources naturelles du Quebec, Direction de la recherch?
forestiere, 2700, rue Einstein, Sainte-Foy, Quebec, Canada G1P 3W8.
marcel.prevo***@m*****.ca; vincent.r***@m*****.ca;
patricia.raymo***@m*****.ca
La foret mixte du Quebec (Canada) fournit un approvisionnement varie et
de qualite a l?industrie forestiere. De plus, elle est un lieu privilegie
pour des activites recreatives de toutes sortes, qui reposent en grande
partie sur la beaute de ses paysages. Afin que l?amenagement forestier de
la foret mixte soit durable, nous devons concilier les besoins
socio-economiques de l?etre humain avec les besoins ecologiques de
l?ecosysteme forestier.
La necessite de preserver la biodiversite et le besoin de conserver
toutes les functions de la foret mixte font partie des raisons qui
justifient le maintien de la composition mixte comme objectif
d?amenagement forestier au Quebec. Toutefois, de grands defis s?imposent
pour maintenir la composition et la structure de ces peuplements,
composees de plusieurs especes aux caracteristiques ecologiques variees.
Bien que les recents efforts de recherch? en sylviculture des forets
mixtes nous aient permis de raffiner nos pratiques, il reste encore
beaucoup de connaissances a acquerir pour mieux comprendre cet ecosysteme
complexe.
Actuellement, l?experimentation de traitements sylvicoles qui
permettent de regenerer les essences de valeur de la foret mixte s?inscrit
comme une priorite afin de developper une sylviculture adaptee a cette
foret. Le sujet est aborde selon deux grands axes de recherch? qui
separent les peuplements m?langes dits de fin de succession ( la sapiniere
a bouleau jaune) et les peuplements m?langes de transition( la foret mixte
boreale). Pour chacun de ces axes, les recherches visent a estimer l?effet
de diverses interventions sylvicoles sur la regeneration et la croissance
des especes desirees ainsi que sur la reaction de la vegetation
competitrice. A cette fin, les auteurs de ces etudes font l?essai de
methodes douces de regeneration, telles les coupes par petites trouees.
Cette approche sylvicole permet le respect des criteres relatifs a
l?amenagement durable de la foret, puisqu?elle simule la dynamique
naturelle, permet de maintenir un couvert en permanence et n?utilise pas
des phytocides chimiques.
Лесоводство и возрождение смешанных лесов Квебека (Канады): подход
который уважает натуральную динамику насаждения деревьев
0871( стр.406-407, B)
Marcel Prevost, Vincent Roy, Patricia Raymond
Ministere des Ressources naturelles du Quebec, Direction de la recherch?
forestiere, 2700, rue Einstein, Sainte-Foy, Quebec, Canada G1P 3W8.
marcel.prevo***@m*****.ca; vincent.r***@m*****.ca;
patricia.raymo***@m*****.ca
Смешанный лес Квебека ( Канады) снабжает различную эксплуатацию и качество
лесной индустрии. К тому же, он имеет привилегированное место для
рекреационных мероприятий любых сортов, которые находятся большей частью
по красоте своих пейзажей. Наконец, лесная планировка смешанного леса, а
именно долговечного, мы должны согласовать социо-экономические нужды быть
человеком с нуждами экологическими и лесной экосистемы.
Необходимость сохранения биоразнообразия и нужда сохранить все эти функции
смешанного леса составляют часть причин, которые оправдывают сохранение
смешанного состава как цепи лесного управления в Квебеке. Однако, большие
вызовы накладываются для поддержания состава и структуры этих насаждений,
состоящих из множества пород по различным экологическим характеристикам.
Хотя, последние усилия исследования в лесоводстве смешанных лесов нам
обещают усовершенствовать наши практики, осталось еще много знаний для
раскрытия( достижения), чтобы лучше понять эту экосистему.
В настоящее время, экспериментирование в лесных подходах ( приемах),
которые позволяют возродить сущности оценки смешанного леса вписано как
первенство наконец для развития лесоводства адаптированное к этому лесу. К
теме сложно подойти согласно двум осям исследований, которые разделяют
насаждения смешанные сказанные от конца последовательности ( пихтовый лес
вместе с желтой березой) и смешанные насаждения перехода ( смешанный
бореальный леса). Для каждой из этих осей, исследования направлены на
оценку эффекта (от) различных лесоводственных вмешательств на
лесовосстановление и рост желаемых пород, а также на реакцию конкурирующей
растительности. Авторы этих изучений представляют опыт умеренных
исследований восстановления, такие как частичные рубки и рубки небольшими
просеками. Этот подход позволяет уважать относительные критерии
долговременного использования леса, так как он позволяет симулировать
естественное развитие, позволяет поддержать покров на постоянной основе и
не использовать химические фитоциды.
Les arbres hors forets ? les definir et les prendre en consideration
0230(стр.452, B)
Dominique Louppe, Michelle Pain-Orcet
Cirad-foret, Campus International de Baillarguet, TA 10/B, 34398
Montpellier Cedex 5, France
dominique.lou***@c*****.fr
Pour etablir un etat mondial des forets, la FAO s?appuie sur des
definitions qui permettent des comparaisons d?inventaires entre pays. Or,
il existe une ressource ligneuse non negligeable en dehors des forets. Ces
arbres hors foret n?ont fait l?objet d?une premiere definition qu?en 1996.
Cette definition est une definition par defaut, par rapport a la
definition des ?forets et autres terres boisees?.
La recente synthese ?Les arbres hors foret, vers une meilleure prise
en compte?, co-editee par la FAO et le Cirad, a ete l?occasion de mieux
preciser leur definition. Celle-ci reste neanmoins a perfectionner. Les
auteurs proposent que le facteur anthropisation et les usages des terres
soient prise en compte dans l?amelioration de la definition des arbres
hors foret. Des recommendations pour une meilleure prise en compte des
arbres hors forets sont presentees en fin de communication. Elle traitent
des points suivants: ?definition, prise en compte et diversite?,
?politiques nationals, concertation et conventions internationals?,
?apport social, economique et environnemental?, ?meilleure connaissance,
vulgarization et formation? et, enfin, de l? ?evalution de la ressource?.
Деревья, растущие вне лесной зоны ? их определить и взять во внимание
0230(стр.452, B)
Dominique Louppe, Michelle Pain-Orcet
Cirad-foret, Campus International de Baillarguet, TA 10/B, 34398
Montpellier Cedex 5, France
dominique.lou***@c*****.fr
Чтобы установить мировое состояние лесов, ФАО полагается на определения,
которые позволяют сравнить списки между странами. Или, существует
древесный ресурс, не заслуживающий внимания, находящийся вне лесов. До
1996 года, деревья, находящиеся вне леса, не находили предмет первого
определения. Это определение ? это определение по ошибке, по сообщению к
определению ?леса и другие лесные территории?.
Недавний синтез ?леса, находящиеся вне леса, к наилучшему принятию в
рассмотрение,? ? изданы совместно ФАО и Сirad, стало случаем для более
точного их определения. Тем не менее, это остается для усовершенствования.
Авторы предлагают, что факторы антропогенного воздействия и использования
земель должны приниматься в рассмотрение в улучшении определения деревьев,
находящихся вне лесов. Рекомендации для лучшего принятия в рассмотрение
деревьев, находящихся вне лесов, представлены в конце сообщения. Они
относятся к следующим категориям: ?определения, принятие в рассмотрение и
разнообразие?, ?национальные политики, соглашения и международные
договоры?, ?социальный, экономический и экологический вклад?, ?лучшее
познание, вульгаризация и образование?, и , наконец, ?оценка ресурса?.
Les enjeux et strategies majeurs de la forestrie urbaine et periurbaine
1047(стр.474, B)
Jean Prosper Koyo
Secretaire general associe, 12 Congres forestier mondial, FAO, Viale delle
Terme di Caracala, 00100 Rome, Italie
JeanProsp***@f*****.org
Avec des densites de populations de plus en plus fortes, plus de la
moitie de la population mondiale vit aujourd?hui dans les villes et aux
alentours. La situation des ressources forestieres urbaines et
periurbaines est variable selon les continents et les pays.
Les pays europeens, nord americaines et quelques pays asiatiques ont
consenti de gros efforts pour amenager les ressources forestieres urbaines
et periurbaines. Les pays en developpement en general, et africains en
particulier, accusent des insuffisances dans ce domaine.
Globalement, les enjeux de pollution, d?erosion, d?inondation et
d?approvisionnement de produits agricoles et energetiques sont
preoccupants selon les cas. En consideration de ces enjeux, les pouvoirs
publics municipaux des grandes agglomerations de par le monde pourraient,
en fonction de la specificite propre a chaque cas, sous-tendre leurs
programmes d?amenagement durable des ressources forestieres urbaines et
periurbaines sur les trois types de strategies suivants:
- Strategies relatives aux enjeux lies a la pollution atmospherique
et aux fonctions recreatives des espaces verts;
- Strategies relatives aux enjeux lies a la lutte contre l?erosion
en milieux urbains et periurbains;
- Strategies relatives aux enjeux lies a la production agricole et
de bois energie.
Ставки и главные стратегии городского и пригородного лесоводства
1047(стр.474, B)
Jean Prosper Koyo
Secretaire general associe, 12 Congres forestier mondial, FAO, Viale delle
Terme di Caracala, 00100 Rome, Italie
JeanProsp***@f*****.org
Со все более и более сильной плотностью населения, более, чем половина
мирового населения живет в основном сегодня в городах и окрестностях.
Ситуация с лесными городскими и пригородными природными ресурсами различна
сообразно континентам и странам.
Европейские страны, северной Америки и несколько азиатских стран приложили
большие усилия для улучшения городских и пригородных лесных ресурсов.
Развитые страны в общем, и африканские в частности, осуждают недостатки в
этой области.
На глобальном уровне, ставки загрязнения, эрозии, наводнения и снабжение
сельскохозяйственными и энергетическими продуктами преобладают в этом
случае. Принимая во внимание ставки, публично-муниципальные права больших
аггломераций мира могут, в функции отдельной специфики в каждом случае,
подразделять их программы долговременного использования городских и
пригородных лесных ресурсов на следующие три вида стратегии:
- относительные стратегии ставок, связанных с атмосферным
загрязнением и рекреативных функций зеленых площадей;
- относительные стратегии ставок, связанных с борьбой против эрозии
во многих городах и пригородах;
- относительные стратегии, связанные с сельскохозяйственной
продукцией и энергией леса.
Ilots forestiers de Kisangani ( R.D.Congo): observations floristiques et
sauvegarde
0935(стр.474-475, B)
Nyakabwa Mutabana
Professeur ordinaire, Departement de Biologie, Faculte des Sciences,
Universite de Kisangani, Centre Universitaire extension de Bukavu ( R.D.
du Congo), B.P.435, Cyangugu, Rwanda
dsnyakabw***@h*****.com
Les cinq ilots forestiers de Kisangani etudies sont des complexes
d?ecosystemes sylvatiques constitutes d?une flore suffisament riche et
diversifiee.
La reserve forestiere des chutes de la Tschopo (84 hectares) est une
foret artificielle dominee par la plantation a Terminalia superba. Elle
presente l?aspect d?une foret secondaire jeune, ou parfois agee par
endroits. L?Arboretum de Kisangani ( 60 ha) est une foret artificielle a
l?etat de foret secondaire. La reserve forestiere de Masako ( 2105 ha) est
constituee des forets secondaires ( 1440 ha) et primaries a
Gilbertiodendron dewevrei ( 665 ha). La foret de l?ile Kungulu ( 100 ha)
comprend des forets secondaires et primaires a Piptadeniastrum africanum
et Celtis mildbraedii. La foret de Yalisomboo ( 170 км2) est une foret
primaire a Gilbertiodendron dewevrei.
Lesdits ilots forestiers sont menaces d?une degradation progressive par
diverses actions anthropiques: defrichement pour l?agriculture itinerante
et extraction de la matiere ligneuse pour diverses utilisations. Ces
actions ont les effets suivants: reduction de leurs etendues respectives,
apparition des clairieres, mutilation d?arbres, rarefaction ou disparition
d?especes surexploitees ou rares, atteinte a l?integrite de la structure
forestiere.
Des mesures visant a leur sauvegarde sont proposees. Elle portent sur
leur surveillance, l?acquisition pour certains d?un statut de reserve
integrale, l?amenagement d?autres ecosystemes forestiers, l?education de
la population, la promotion d?une agriculture intensive ou agrosylvicole,
la culture et la promotion d?arbres sauvages a vocation alimentaire, ainsi
que la fabrication massive des foyers ameliores domestiques plus
performants.
Лесные островки в Кисанги(Демократическая республика Конго):
флористические наблюдения и охрана
0935(стр.474-475, B)
Nyakabwa Mutabana
Professeur ordinaire, Departement de Biologie, Faculte des Sciences,
Universite de Kisangani, Centre Universitaire extension de Bukavu ( R.D.
du Congo), B.P.435, Cyangugu, Rwanda
dsnyakabw***@h*****.com
Пять изученных лесных островов Кисанги являются экваториальными
комплексами экосистемы, состоящие в основном из достаточно богатой и
разнообразной флоры. Лесной резерв отходов Чопо ( 84 гектара) ? это
искусственный лес, в котором преобладает растительность Terminalia
Superba. Она представляет аспект желтого вторичного леса, а местами даже
разновозрастного. Дендрарий Кисанги ( 60 га) является искусственным лесом
в состоянии вторичных лесов. Лесной резерв Масако ( 2105 га) состоит из
вторичных лесов (1440 га) и первичных Gilbertiodendron dewevrei ( 655 га).
Лес острова Kungulu ( 100 га) включает в себя первичные и вторичные леса
Piptadeniastrum africanum и Celtis mildbraedi. Лес Ялисомбо (170
квадратных километров) является первичным лесом Gilbertiodendron dewevrei.
Вышесказанные лесные островки подвергаются угрозе прогрессивной деградации
различными антропогенными воздействиями: распашка целины для передвижного
лесного хозяйства, извлечение древесного вещества для различного
использования. Эти действия возымели следующие эффекты: сокращение их
оптимальных размеров, появление прогалин, повреждение деревьев,
рассеивание или разреживание чрезмерно эксплуатируемых и редких пород
деревьев, ущерб целостности лесной структуры.
Меры, направленные на их защиту были предложены. Они несут под их
надзором, приобретение для некоторых статуса интегрального резерва,
улучшение других лесных экосистем, обучение населения, продвижение
интенсивного сельского или агро-лесоводческого сельского хозяйства,
культура и продвижение диких деревьев продовольственного назначения, а
также массивное производство домашних улучшенных высокопроизводительных
очагов( камер сгорания).
L?arbre en ville, etude de forestrie urbaine a Brazzaville, Congo
0174(стр.475, B)
D.N?zala
Laboratoire d?ecologie appliqu? et de protection de l?environnement,
Institut de Developpement Rural. Universite Marien Ngouabi, BP 13647,
Brazzaville, Congo
d_nza***@y*****.fr
Les roles des arbres urbains n?est plus a demontrer. A Brazzaville, le
couvert vegetal a sa propre physionomie, faite d?arbres en alignement, de
jardins, de cours, en cloture et de plantations. La repartition de ces
types d?arbres dans la ville est heterogene selon les quartiers. On
distingue deux grands ensembles constitues, d?une part par le center de la
ville avec tous les types d?arbres et d?autre part, par les quartiers
peripheriques ou les arbres de cours et les arbres en clotures dominent.
Les principales especes recencees sont: Milletia laurentii, Cassia Siamea,
Delonix Regia, Mangifera indica, Eucalyptus spp, Acacia spp, Albizzia
lebbek, Hura Crepitans, Pinus Caribaea, Lagerstroemia indica, Terminalia
catappa.
Дерево в городе, изучение городского лесоводства в Браззавиле, Конго
0174(стр.475, B)
D.N?zala
Laboratoire d?ecologie appliqu? et de protection de l?environnement,
Institut de Developpement Rural. Universite Marien Ngouabi, BP 13647,
Brazzaville, Congo
d_nza***@y*****.fr
Роль городских деревьев не стоит наглядно доказывать. В Браззавилле,
растительный покров, по своему собственному характеру, позволяет
выравнивать деревья, сады, дворы, ограды и растения. Распределение таких
деревьев в городе неоднородно по кварталам. Разделяют два главных
составляющих ансамбля, от части центра города со всеми типами деревьев и
другой части, периферийными кварталами или деревьями дворов и деревьями
доминирующими на оградах. Главные учетными породами являются: Миллеция
Лауренти, Кассия Сиамея, Делони Реджия, Манджифера Индика, Эвкалипт spp,
Акация spp, Альбицция Леббек, Хура Крепитанс, Сосна Карибская,
Лагерстремия Индика, Терминалия Катаппа.
Они были для большинства введений особенно после независимости и им
находится разное применение: озеленение, тени, дрова, съестное плодовое
дерево, защита от ветра и эрозии.
Сравнение с Нуакшот, Уагадугу и Дакар подтверждают многофункциональный
характер городских деревьев. Здесь, Неем ( Азадирахта Индика) является
самой важной породой. Развитие городского африканского лесоводства
проходит под флористическими изобретениями, отбором пород и запуск
соответствующей агротехнической техники, адаптированное исследование и
участие локальных популяций.
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:country.ru.ecobalance-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:country.ru.ecobalance--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
